Translation examples
Es la segunda parte tan esperada de "La rosa y el estoque."
It's the long-awaited sequel to "The Rose and the Rapier."
Stephen le quitó un ojo con un estoque antiguo.
Stephen took his eye out with an antique rapier.
- Estoque y daga.
Rapier and dagger.
No es un estoque.
It is not a rapier.
¿Quiere usar pistolas, sables o estoques?
Do you wish to use pistols, sabers or rapiers?
- Florete: un estoque, una espada fina.
- Foil. lt's a rapier, a thin sword.
Me habían dicho que el "Estoque" no tenía asignación.
The mission sheet said the rapier was unassigned.
Ahora, bájese del "Estoque".
Meanwhile, step down from the rapier.
Esto, amigo mío, es un estoque, no un hacha.
This, my friend, is a rapier, not an axe.
Creo que deberíamos cortarle en dos con un estoque.
I think we should cut him in two with a rapier.
Estoques y escalpelos.
Rapiers and scalpels.
Su estoque había desaparecido.
His rapier was gone.
Él también llevaba un estoque.
He too wore a rapier.
—¿Por qué tienes un estoque?
“Why do you have a rapier with you?”
Hay un tiempo para el estoque y otro para la coacción.
There is a time for the rapier and a time for the bludgeon.
—Entonces ¿por qué hay un estoque junto al piano?
“Then why’s there a rapier by the piano?”
Con un estoque y un poco más de luz, S.T.
With a rapier and a little more light, S.T.
Le devolví el gesto imitándole con mi estoque.
I returned it with my rapier.
—No, no llevarás un estoque para defenderte.
“No, you won’t carry a rapier to defend yourself.
Pedire un Manhattan Up con dos cerezas en un estoque.
I'll have a Manhattan Up, two cherries on a sword.
Manhattan Up. Dos cerezas en un estoque. ¿Qué?
Manhattan Up, two cherries on a sword.
Casi estaba listo para el estoque.
He was almost ready for the sword.
Alzó el bastón estoque.
He held up the sword-cane.
¡Me has apuntado con un estoque al corazón!
“You had a sword pointed at my heart!”
Vimes se concentró en eludir el estoque—.
Vimes concentrated on avoiding the sword.
—¡Fue un simple asesinato con un bastón de estoque afilado!
It was plain murder with a sharp sword-blade!
Lavon se detuvo y metió su estoque por el orificio.
Lavon stopped to probe through the hole with his sword.
Safia está con ellos, ajustando su guante y flexionando su estoque.
Safia stands with them, fastening her glove and flexing her sword.
También me mostró un cierto bastón de estoque de triste memoria.
He also showed me a certain sword-stick of evil memory.
—dijo el profesor Rigaud, y arrojó el bastón de estoque sobre la cama.
said Professor Rigaud, and flung the sword-cane on the bed.