Translation for "estaticamente" to english

Estaticamente

• statically

Translation examples

statically

Al mismo tiempo, no es una mera línea que conecta estáticamente dos objetivos ideales, sino un proceso dinámico, que avanza en una dirección determinada.
At the same time, one is not dealing with a mere continuum, a static line between two ideal ends, but with a dynamic process, a process that moves in a certain direction.

Se encabritaban estáticamente, atravesados por los barrotes de apagados tonos dorados.
They pranced up statically, pierced by their dull gilt bars.

La escena entera estaba iluminada por la electricidad, que brotaba estáticamente de bulbos incandescentes y, con una fluidez espléndidamente coloreada que añadía una nota de hilaridad metafísica (bergsoniana) al aire de contenida excitación, de tubos de cristal hábilmente retorcidos para deletrear sílabas cacofónicas de palabras de una lengua acuñada, y nombres nacidos en los cafetines de Amberes.
The whole scene was lit by electricity, escaping statically in incandescent bulbs and, in splendidly colored fluidity adding a note of metaphysical (Bergsonian) hilarity to the air of well-curbed excitement, in tubes of glass cleverly contorted to spell out cacophonous syllables of words from a coined language, and names spawned in the estaminets of Antwerp.

Este nunca había sido buen bailarín y a veces Marcia —encerrada en su arrastrar de pies, consciente de que él la pisaba y de que su mano fresca de colonia desaparecía en la húmeda adherencia del apretón de Frank y de los suspiros alcohólicos que se acumulaban en su nuca desnuda como el vaho que deja un niño en el cristal de la ventana— observaba envidiosa a su marido con Janet o Carol Constantine deslizándose de esquina en esquina, alrededor del borde del salón cuyo centro brillante ocupaban estáticamente ella y Frank.
He had never been a dancer, and Marcia, locked into his bumping shuffle, aware of her toes being stubbed and her cool lotioned hand vanishing in the damp adhesion of his grip and his boozy sighs accumulating on her bare neck like the patch of mist a child will breathe onto a windowpane, sometimes watched enviously her husband and Janet or Carol Constantine waltzing from corner to corner around the shadowy rim of the room whose bright dead center she and Frank statically occupied.