Translation for "ascéticamente" to english

Ascéticamente

• asceticly
• ascetically

Translation examples

ascetically

Prajapati engendró el mundo calentándose a sí mismo ascéticamente;
Prajapati brought the cosmos into being by heating himself ascetically;

Disfrutaba de una vida ascéticamente sencilla: leer, comer, caminar, dormir.
I enjoyed my life ascetically simplified: reading, eating, hiking, sleeping.

Estas penitencias cuadraban bien con su moral estricta, opresivamente burguesa y puritana para algunos, para otros ascéticamente monástica.
Those penances fit nicely with his strict morality, oppressively bourgeois and puritanical for some, ascetically monastic for others.

Gastaba, o más bien dejaba a deber, considerables sumas en ropa, lo cual no era óbice para que viviera tan ascéticamente como un monje.
Spending, or rather owing, fabulous sums on clothes, he yet lived almost as ascetically as a monk.

Sentirse atrapada por el venerable uniforme, dormir dentro de su angosto cubículo pétreo sobre un primitivo catre, pasarse un día tras otro dentro de los tristes confines de aquel convento ascéticamente amueblado… todo había pervivido en ella a pesar de sus esfuerzos para olvidar.
Being trapped within that venerable uniform, sleeping within a narrow stone cubicle on a simple cot, day after day spent within the dreary and ascetically furnished confines of the convent-it all stayed with her in spite of her efforts to forget.

A veces la simplicidad ayuda, aunque hasta la estática imagen de san Juan Bautista recibió atenciones prenatales (con seis meses de vida, saltó de gozo en el seno de su madre cuando la saludó María, que había concebido el día anterior): una vez dado a luz, aparece plantado en un vado del río con un taparrabo de pelo de camello, taciturno, alimentándose ascéticamente de miel y langostas, molestando a los transeúntes, censurando la carne en los que la llevan con gusto.
Sometimes simplicity serves, though even the static image of Saint John Baptist received prenatal attentions (six months along, leaping for joy in his mother’s womb when she met Mary who had conceived the day before): once delivered he stands steady in a camel’s hair loincloth at a ford in the river, morose, ascetic on locusts and honey, molesting passers-by, upbraiding the flesh on those who wear it with pleasure.