Translation for "estar rebosando" to english

Estar rebosando

• be overflowing

Translation examples

be overflowing

Estaré rebosando... en Thompson Street.
I will be overflowing Thompson Street.

Estaba lleno hasta el borde, rebosando.
It was full to the brim and overflowing.

—¿Se está rebosando una bañera? —preguntó Lal.
"Is it a bath overflowing?" said Lal.

Una estaba abierta, rebosando de paja de embalar.
One was still open and overflowing with packing straw.

El foso alrededor de la base estaba lleno y rebosando.
The trough around the base was full and overflowing.

Una vez que la calabaza estuvo rebosando, retrocedió con lentitud, para no provocar al monstruo.
Once the gourd was overflowing, he began moving away, slowly, in order not to provoke the monster.

—Yo me reservo para más tarde —dice Virginia, frase en apariencia inocente, que Nula interpreta como dirigida a él rebosando de sobreentendidos.
—I’m saving myself for later, Virginia says, an apparently innocent sentence that Nula interprets as directed to him and overflowing with suggestion.

Con la botella de bourbon en la mano, regresó al cuarto de baño, donde se encontró el agua rebosando despacio de la bañera e inundando el suelo.
With the bottle of bourbon in his hand, he walked back into the bathroom, where he found the water gently overflowing from the side of the bath and flooding the floor.

había caído ya demasiada agua, y no seguía estando exclusivamente fuera, rebosando por encima de las cunetas, sino que ahora había agua también en el interior, cayendo a través de las goteras de los techos.
there had already been too much of it, and it was no longer only outside, overflowing in the gutters, but inside also, roofs were leaking and then falling in.

—El Canal Kefahuchi —anunció el comentarista—, bautizado en honor a su descubridor, puede que dé un vuelco a todos nuestros… De pronto pareció que la pantalla lo llenaba todo, rebosando.
'The Kefahuchi Tract,' announced the voice-over, 'named after its discoverer, may upset all our-' There was a sense of the screen filling suddenly, overflowing.

Alguien, tal vez Dmitri Shochmann, rebosando odio hacia sí mismo, se había hecho algún daño espantoso, y la casa recapitulaba ahora respuestas anteriores.
Somebody, Dmitri Shochmann perhaps, overflowing with self-hate, had committed an appalling injury to himself, and the house was recapitulating its previous response.