Translation for "estar nervioso" to english

Estar nervioso

verb

• jitter
• key up
• twitter

Translation examples

jitter verb

Ian dejó de mostrarse nervioso.
Ian stopped jittering.

Puse nerviosa a Anne. —¿Anne?
I gave Anne the jitters." "Anne?

Todas las novias están nerviosas antes de casarse.
Every bride gets the premarital jitters.

El lugar estaba lleno; sus ocupantes, muy nerviosos.
The place was crowded;-its occupants in a jitter.

—¿Quieres decir que los SS comienzan a ponerse nerviosos?
“You mean the SS have got the jitters?”

La incineración de Molly le había sumido en un estado de gran excitación nerviosa.
Molly’s funeral had given him the jitters.

Con unos gestos nerviosos, el Franchute recuperó algo que se parecía a confianza.
Frenchy jittered himself back into a semblance of confidence.

Impulsos nerviosos sacudieron sus brazos y piernas.
Her arms and legs jittered with random nerve impulses.

Pero dar el primer paso la había puesto nerviosa.
But she’d had the jitters when she made the first move.

twitter verb

Parecía indefensa, un pájaro nervioso en una jaula.
She seemed quite helpless, a twittering bird in a cage.

Hubo un gorjeo que sonó ligeramente nervioso, y el comunicador se apagó.
There was a slightly nervous-sounding twitter, and the comlink went dead.

– Angela, Angela -repiten las Esposas en tono nervioso-. ¡Qué nombre tan dulce!
"Angela, Angela," the Wives repeat, twittering. "What a sweet name!

¡Eisenhorn! —gritó Menderef a mi espalda, rodeado por un murmullo de voces nerviosas y agitadas.
Eisenhorn!’ Menderef yelled behind me, a twitter of agitated voices around him.

Soltó una risita gorjeadora, nerviosa, y alargó la mano para tocar la armadura negra.
She gave a little twittering, gulping laugh and reached out a hand to touch the black armor.

Aclaróse la garganta, dejó oír una seca tosecilla y dijo, algo nerviosa:
She cleared her throat, uttered an apologetic little cough, and said, in an old ladyish and slightly twittering manner:

Al otro lado del pilar, dos duendes que arrastraban una barra de cobre, dieron un respingo para apartarse de él, dando grititos nerviosos.
On the other side of his pillar two kobolds lugging a bar of copper recoiled from him with twittering cries.