Translation for "estar deshilachado" to english

Estar deshilachado

• be frayed
• be fraying

Translation examples

be frayed

Los dos análisis mediante muestreo realizado por los dos peritos coinciden en que las banderas presentaban defectos tales como manchas en la tela de las banderas, o bordes deshilachados, corte del tejido en sierra y no homogéneo, defectuosa impresión de firmas de jugadores, o dibujos de corazón o del escudo de Portugal, o corrimientos de tinta.
Both of the analyses conducted by the two experts on samples of the flags concluded that the flags presented defects such as marks on the fabric, frayed edges, fabric cut in a serrated and non-uniform manner, defective printing of players' signatures, unsatisfactory designs of hearts and coat-of-arms of Portugal, and colour bleeding.

A la par, también ha acarreado delincuencia, contaminación, drogas, enfermedades, refugiados y especulación a escala internacional, lo que ha fracturado Estados, desestabilizado economías y deshilachado el entramado social de muchas naciones.
In tandem, it has brought crime, pollution, drugs, disease, refugees and speculation on a global scale, fracturing States, destabilizing economies and fraying the very social fabric in many nations.

Las jarcias estaban deshilachadas;
Rigging was frayed;

Está todo deshilachado, desteñido.
It’s all frayed and faded.

La cuerda deshilachada en las puntas.
Rope frayed on the ends.

el nudo aflojado, deshilachado.
the knot loosened, frayed.

La cuerda está resbaladiza y deshilachada.
By now, the rope is slippery and frayed.

El cuello de su camisa estaba deshilachado.
His shirt collar was frayed.

El puño estaba deshilachado y sucio de tinta.
The cuff was frayed and inky.

Pero está muy deshilachada y le da picor.
But it is badly frayed and makes him itch.

Se estaba poniendo una corbata deshilachada.
He was in the act of putting on a frayed tie;

Era un trozo de cinta verde deshilachada.
It was a small green frayed ribbon.