Translation for "deshilachado" to english

Deshilachado

verb

• pick

Translation examples

pick verb

El abuelo estaba tocándose el borde deshilachado de la escayola.
Grandpa was picking at the frayed edge of his cast.

—Tiraba de las hebras que pendían del deshilachado dobladillo de su largo abrigo negro—.
He picked at the threads fraying along the hem of his long black coat.

Patton toqueteó un roto deshilachado que se le había hecho en la camisa, a la altura del codo.
Patton picked at a frayed gap where his sleeve had torn near the elbow.

Sus ropas estaban muy agujereadas y deshilachadas, por fuera y revueltas, y se golpeaba el cuerpo una y otra vez con las manos.
His clothing was badly picked and burred, pulled out and twisted on him, and he struck at his body repeatedly with his hands.

estaba gastado y tenía los bordes deshilachados, y los dedos que no paraban de manosearlo eran señal segura de que había despertado el interés de Leif Sarre.
it was worn and fluffy at the edges and the fingers picking at the border were the surest sign that chief editor Leif Skarre was interested in something.

A través de sus ojos Edeard vio un zorrorápido que se escabullía abriéndose camino entre las cortinas deshilachadas de ramas colgantes.
Through its eyes Edeard saw a fastfox slinking along, picking its way through the ragged curtains of weeping boughs.

Alargo la mano más allá de los bolsillos traseros deshilachados de los vaqueros que se le ajustan al culo que no estoy mirando y recojo el camisón seco.
I reach past the frayed back pockets of the jeans that conform to the butt that I’m not looking at and pick up the dry nightie.

—No. Furtivamente, inspeccionó el mando homeostático del tractor y tocó la capa aislante, deshilachada y parcialmente chamuscada, de uno de los cables de fuerza motriz.
“No.” Furtively, she inspected the homeostatic control box of the tractor, and picked at the frayed, partially incinerated insulation of one of its power cables.

Ambos escalaron siguiendo la disposición en espiral de los salientes rocosos hasta alcanzar la altura adecuada para agarrarse a los deshilachados extremos de las cuerdas que colgaban.
They picked their way around the circumference, ascending at an angle, completely encircling the sacrificial well until they reached the right height to grasp the ragged ends of the dangling ropes.

Había transferido su atención a un agujero que tenía en la zapatilla izquierda, a la altura del dedo gordo y pellizcaba la lona deshilachada, como un pájaro recogiendo pelusa para su nido.
She had transferred her atten­tion to a hole in the toe of her left sneaker and was picking at the frayed canvas like a bird gathering lint for its nest.