Translation for "estado neutro" to english

Estado neutro

• neutral state

Translation examples

neutral state

La cabina se hallaba como la encontramos, excepto que la caja de Moebius estaba en estado neutro.
The cabin was as we found it, except for the fact that the Möbius cube was in a neutral state.

El conflicto se ha extendido a los demás sistemas en los que hay combinados y demarquistas. —Sonrió, aunque su gesto parecía forzado, como si su rostro luchase por recuperar al instante el estado neutro en cuanto relajara los músculos—.
The conflict has spread to other systems, wherever there are Conjoiners and Demarchists.’ She smiled, though the smile looked forced, as if her face would instantly spring back to its neutral state the moment she relaxed her muscles.

A cada nuevo envión de las llamas, parece como si el fuego debiese pasar por un estadio neutro en el que su fuerza queda en suspenso, anulada, antes de crecer, discontinua, borrándose del todo para reaparecer después con más violencia.
With each new burst of the flames, it seems as if the fire must pass through a neutral state in which its strength hangs suspended, nearly cancelled out, before growing, discontinuous, disappearing entirely to immediately reappear with more strength than before.

Una emoción inesperada lo embarga, una mezcla de afecto y de culpa, de aflicción y de alegría que por suerte dura unos segundos y después pasa, de modo que vuelve a recostarse boca arriba y, cerrando los ojos, trata de barrer los últimos residuos de esa emoción intolerable, que lo ha sacado, repentina, de su estado neutro, ni doloroso ni placentero, en el que se deslizan unos detrás de otros los minutos y las horas, los días y las semanas, los meses y los años.
An unexpected emotion seizes him, a mixture of affection and guilt, of distress and happiness for his luck that lasts a few seconds and then passes, after which he lies back down face up, closes his eyes, and tries to erase the last traces of that unbearable emotion, which has extracted him suddenly from his neutral state, neither painful nor pleasurable, in which the minutes, the hours, the days, the weeks, the months, and the years slide by.