Translation for "establecerse en" to english

Establecerse en

• settle in
• established in

Translation examples

settle in

Los extranjeros que tienen la intención de establecerse en el Brasil reciben visados permanentes.
Foreigners intending to settle in Brazil are issued permanent visas.

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia (art. 36).
Every Estonian has the right to settle in Estonia (§ 36).

La libertad de circular y establecerse en el territorio de la República;
Freedom of movement and freedom to settle in any part of the territory of the Republic

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia.
Every Estonian has the right to settle in Estonia.

El Gobierno alienta a los ciudadanos a establecerse en zonas económicas planificadas.
The Government encourages people to settle in pre-planned economic areas.

- Derecho de establecerse y circular libremente;
Right to settle in any location and freedom of movement

Por otro lado, los migrantes tienden a establecerse muy cerca unos de otros.
In the second place, migrants tend to settle in close proximity to one another.

Él dijo que iba a establecerse en la India, ¿verdad?
He said he'll settle in India, right?

Si continúo viéndote, jura establecerse en Connecticut para siempre.
If I continue to see you, he vows to settle in Connecticut forever.

Cómo establecerse en ese puesto de trabajo en el mundo real?
How you settling in to that job in the real world?

Me sorprende que los humanos escogieran establecerse en semejante lugar.
Frankly, I'm amazed that humans choose to settle in that godforsaken place.

Tras establecerse en Canaán,
When they settled in Canaan,

Quiero a establecerse en y probarme a mí mismo en primer lugar, hacer mi trabajo.
I want to settle in and prove myself first, do my job.

- Bien, estamos de establecerse en.
- Fine, we're settling in.

Wow, estás seguro de establecerse en
Wow, you're sure settling in.

Quiero casarme y establecerse en América.
I want to get married and settle in America.

¿No era lo mismo que «establecerse»?
Wasn’t that the same as “settling”?

Se verían obligados a establecerse en un mundo.
They would be forced to settle in a world.

La paz debe re-establecerse.
Peace has to be re-settled.

Y muy pronto irán más a establecerse en la zona.
And more will be settling in the area real soon.

Quiere estar solo, pero su mujer desea establecerse y dedicarse a la granja con él, así que él también intenta establecerse.
He wants to be alone, but she wants to settle down and farm with him, so he tries to want to settle down too.

acostumbrados a las carreteras y sin establecerse en ninguna parte».
Familiar with the roads and settled nowhere.

Podría encontrar uno nuevo donde establecerse.
She could find a new world to settle in.

established in

Deben establecerse criterios de admisibilidad.
Criteria for such admissibility should be established.

Podrían también establecerse otros temas.
Other items could also be established.

d) ¿Debería establecerse un mecanismo de cumplimiento para la Convención en general, o debería establecerse uno para cada uno de los Protocolos de la Convención?
Should a compliance mechanism be established for the CCW as a whole, or should it be established separately for each of the CCW Protocols?

QUE DEBEN ESTABLECERSE MEDIANTE LA COOPERACION
TO BE ESTABLISHED THROUGH COOPERATION

Un lugar donde establecerse.
A place to be established.

Pero tenía que establecerse el orden, eso era todo.
The order had to be established, that was all.

—Pero ¿por qué desea que vuelva a establecerse?
“But why does she wish to re-establish you?”

Debería establecerse en primer lugar que había una banda que…
“It must first be established that there is a gang, and…”

Solo necesitaba una oportunidad para establecerse.
All she needed was an opportunity to establish herself.

Ese era el sitio donde su ausencia tenía que establecerse con más firmeza.
That was where of all places his absence had to be most firmly established.

Establecerse en un planeta exótico no era una empresa sencilla.
Establishing a foothold on an exotic planet did not come easily.