Translation for "estabilizarse" to english
verb
- stabilize
- steady
- level off
- become stabilized
- become stable
- level out
- become steady
Similar context phrases
Translation examples
verb
:: El consumo de las drogas tradicionales, como la heroína y la cocaína, está tendiendo a estabilizarse o a disminuir.
:: There are stabilizing or decreasing trends in the use of traditional drugs of abuse such as heroin and cocaine.
En esos dos países la incautación pareció estabilizarse en 2009.
In both of those countries, heroin seizures appeared to stabilize in 2009.
Posteriormente disminuyó para estabilizarse en unos 4.400 alumnos.
It then fell back before stabilizing at about 4,400 pupils.
Posteriormente declina hasta estabilizarse en un 60% en 2003.
It later declined and stabilized at 60 per cent in 2003.
Además, los desequilibrios mundiales han comenzado a estabilizarse, aunque siguen siendo considerables.
In addition, global imbalances have started to stabilize, although they remain large.
Ello significa que también deberán estabilizarse las concentraciones de todos los gases de efecto invernadero.
This means that the concentrations of all greenhouse gases should also be stabilized.
También deben estabilizarse el abastecimiento de agua y de energía eléctrica.
Water and energy supply must also be stabilized.
El uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico tendía a estabilizarse.
The trend in the abuse of ATS pointed towards stabilization.
No obstante, la situación no tardó en estabilizarse.
Nevertheless, the situation stabilized after a while.
Debería estabilizarse, como yo me estabilizaba cuando me ayudaban a ello mis compañeros de camada.
It should stabilize the way my siblings used to help me stabilize.
Se dispararon otra vez para estabilizarse en una nueva dirección.
They fired again to stabilize on a new direction.
Venport se agarró al panel de mandos para estabilizarse.
Venport grabbed the console to stabilize himself.
A partir de 1921, la situación comenzó a estabilizarse.
After 1921, the situation began to stabilize.
verb
Tras mantenerse estable desde 1988, la tasa de abortos aumentó en el período de 1996 a 1998, y volvió a estabilizarse en el período que abarca el presente informe, con unos 175.000 abortos practicados a residentes de Inglaterra y Gales por año.
After remaining steady since 1988, the abortion rate rose in the period 1996-1998 and has stabilised again during the reporting period, with about 175,000 abortions to residents of England and Wales in each year..
¿por qué no lo paraste? Porque creo que necesita un trago para estabilizarse y sólo va a tomar uno por ahora.
Because I think he needs a drink... to steady himself... and one's all he's gonna take, for now.
Estaba aferrado al hombro de Luna para estabilizarse.
He was clutching Luna's shoulder to steady himself.
La intensidad del golpeteo fluctuó unos momentos antes de estabilizarse.
It faded in and out for a few moments before steadying.
Elegance se agarró al respaldo de un sofá para estabilizarse.
Elegance gripped the back of a sofa to steady herself.
verb
—Nuestra compañía ha experimentado un tremendo crecimiento durante los últimos cuatro años, que solo ahora está empezando a estabilizarse.
“Our business has seen tremendous growth in the past four years and it has only now finally started to level off.”
Tarifas que habían sido de 125 dólares desde Omaha cayeron a un precio especial de guerra de un dólar antes de estabilizarse durante un año o dos.
Fares that had been $125 from Omaha plunged to a rate war special of $1 before leveling off at around $25 for a year or two.
De todos modos, el dragón de vez en cuando viraba hacia un lado, lo que nos obligaba a asirnos a sus cabellos y escamas para no resbalar antes de que, de mala gana y muy despacio, volviera a estabilizarse.
As it was, the dragon would occasionally veer to one side, forcing us to cling to its mane and scales to avoid sliding off before it would reluctantly and slowly level off.
verb
Una vez se ha podido atisbar el altruismo de la consciencia, la vida espiritual puede ser vista como una liberalización progresiva de la atención de uno, cada vez más y más, hasta que ese reconocimiento pueda estabilizarse.
Once the selflessness of consciousness has been glimpsed, spiritual life can be viewed as a matter of freeing one's attention more and more so that this recognition can become stabilized.
Aunque muchos pacientes, de hecho la mayoría, son crónicos, con pocas probabilidades de abandonar el hospital sin años de atención, una parte considerable de los demás llega a estabilizarse, se medica y se le autoriza a volver a su casa con su familia.
While many of our patients, indeed, the majority, are chronic, with little chance at release without years of attention, a significant portion of the others do become stabilized, medicated, and then do successfully apply to return to home and families.
verb
El MIG empieza a estabilizarse y la mira reaparece.
The MIG begins to level out and the sight drifts into view.
El dragón dejó de subir y giró de buen grado para estabilizarse después.
The dragon pulled out of his climb and turned willingly, leveling out.
La nave despegó de la órbita y se alzó como una camioneta de transporte sin estabilizarse jamás.
The ship had launched from its orbit, rising like a transport van and never leveling out.
Fue descendiendo hasta estabilizarse y posarse en un punto de la finca de Charles Gunpat sin necesitar de la atención de Smithlao.
It sank down, finally levelling out to hover over Charles Gunpat’s estate, selecting its course without attention from Smithlao.
Buceó hasta una profundidad de casi tres metros antes de estabilizarse para expulsar el aire del traje seco y comprobar si el sistema de calefacción compensaba el fuerte descenso de temperatura.
He dove and leveled out at ten feet while he vented the air from his dry suit and waited to see if its heating element was compensating for the frigid drop in temperature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test