Translation for "esquirla" to english

Esquirla

• splinter
• shard

Translation examples

splinter

6.4 El Estado parte recuerda que, según el certificado médico de fecha 6 de septiembre de 1991, el autor estuvo en el hospital en dos ocasiones durante la guerra civil del Líbano por tener heridas causadas por esquirlas en las piernas.
6.4 The State party recalls that according to the medical certificate dated 6 September 1991, the complainant had been in hospital twice during the Lebanese civil war after suffering splinter injuries to his legs.

Una niña israelí resultó herida por esquirlas de vidrio cuando el auto en que viajaba fue apedreado cerca de Ramallah.
An Israeli girl was injured by glass splinters when the car she was travelling in was hit by a stone near Ramallah.

Asimismo, artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.
The prohibition also includes devices manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, and devices for launching or activating them.

Su última comunicación al Comité, en la que afirmaba que solo fue herido una vez al alcanzarle una bala que le provocó una herida superficial también era incongruente con la solicitud que presentó en 1993 para revocar la orden de expulsión, en la que declaró que había resultado herido por esquirlas de proyectiles y por disparos en varias ocasiones.
His latest submission to the Committee that he had only once been wounded by a bullet causing him a minor flesh wound was also inconsistent with his application in 1993 for revocation of the expulsion order, where he stated that he had been wounded by shell splinters and gunfire on several occasions.

En sus conclusiones, el informe reitera que del examen de una plaza de fondo y varias esquirlas encontradas en la zona, cabía concluir que se habían usado contra civiles iraníes bombas similares a las halladas en 1984, 1986, 1987 y 1988, lo que muestra su utilización durante el ataque aéreo iraquí sobre Oshnaviyeh. (pág. 11)
The report in its conclusion reiterates: "From the examination of a bottom plate and several splinters present in the area, it can be concluded that bombs similar to those found in 1984, 1986, 1987 and 1988 have been used against Iranian civilians indicating their utilization during an Iraqi air attack on Oshnaviyeh (p.11).

2.7 En agosto de 1993, mientras cumplía su pena de prisión, el autor presentó una solicitud para que se revocara la orden de expulsión dictada contra él, alegando que en 1979 había sido reclutado por la fuerza por una organización militar cristiana falangista asiria, Rabeta El-Soryanie, y había participado en combates armados contra las fuerzas musulmanas durante la guerra civil del Líbano, resultando herido en varias ocasiones por esquirlas de proyectiles y por disparos.
2.7 In August 1993, while serving his prison sentence, the complainant lodged an application for his expulsion order to be revoked, submitting that in 1979, he had been recruited by force by a Christian Falangist-Assyrian military organization, Rabeta El-Soryanie, and had been involved in armed combat against Muslim forces during the Lebanese civil war. On several occasions, he had been wounded by shell splinters and gunshots.

1. Accidentes provocados por esquirlas, astillas, polvo y viruta
1. Being struck or otherwise affected by splinters, shavings, dust

Los resultados del examen de los fallecidos, para el que se utilizaron rayos X y otros medios demostraron que no había rastro de heridas causadas por esquirlas o quemaduras, excepto fracturas, laceraciones, etc.
The results of the examination of the dead by X-ray and other means showed that there was no trace of wounds caused by splinters or burns, except bone fracture, lacerated wounds, etc.

Igualmente, ninguna persona podrá poseer o tener artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación. (inc. 1º y 2º del Artículo 3º)
In addition, no one may possess or hold weapons manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, or devices for launching or activating them (article 3, first and second paragraphs).

¡La esquirla se cayó!
The splinter fell out!

Dejan millones de esquirlas, teniente.
Making millions of splinters, lieutenant.

La bala tiene esquirlas.
Bullet's got splinters.

La forense está buscando esquirlas.
The M.E. is checking for splinters now.

Pero oye, no quiero tener que revisar tu pecho buscando esquirlas.
I don't wanna check for splinters.

Todo lo que tienen son esquirlas y suposiciones.
All they got is splinters and guesses.

Esquirla de vida, date prisa, aférrate.
Splinter of life, take haste, take hold.

Las hechizo, esquirlas de hielo.
I charm you, ice splinters,

Lucen como patatas voladoras, esquirlas o bultos deformes.
They look like flying potatoes or splinters or misshapen lumps.

—Una esquirla de cañón.
Cannon shell splinter.

Papá deja esquirlas a su paso.
Daddy leaves splinters.

A ti te alcanzaron esquirlas de piedra.
You were hit by rock splinters.

Había astillas por doquier, como esquirlas de hielo.
The splinters lay everywhere like ice.

La esquirla del pie de Zeitoun se había infectado.
The splinter in Zeitoun’s foot was now infected.

Esquirlas de cristal llovieron sobre la alfombra.
Glass splinters cascaded towards the carpet.

Una ráfaga de esquirlas pasó zumbando a su alrededor.
Splinters whizzed around them.

shard

Es una esquirla de Portal.
It's a Portal shard.

Había tres esquirlas diferentes de vidrio.
No. There were three different shards of glass.

- Tienes esquirlas de metal en tu mano.
You got metal shards in your hand.

Hay esquirlas de luz.
There are shards of light.

Tienes una esquirla.
You have a shard.

La bala se fragmentó en docenas de esquirlas.
The slug fragmented into dozens of shards.

Hay esquirlas muy cerca del nervio.
There's some shards of glass that are really close to the nerve.

Tres esquirlas unidas a la sangre de Gunmar.
Three shards of legend tied to Gunmar's lifeblood, lost to the ages.

Esquirlas de carbono de la nada...
Shards of carbon out of thin air ...

Parece como una esquirla de un vidrio verde.
Oh. It looks like a shard of green glass.

¿Fueron esquirlas de piedra?
Was it rock shards?

La Esquirla Conservación, Superviviente.
The Shard Preservation, Survivor.

Las esquirlas blancas son huesos.
The white shards are bone.

—¿Y qué es una Esquirla? —preguntó Kelsier.
“And … what is a Shard?” Kelsier asked.

Saltaban esquirlas por todas partes.
Shards flew everywhere.

Las esquirlas pasaron a su lado y se desvanecieron.
The shards skimmed past and vanished.

Minya tenía la esquirla de mesarthium en la mano;
Minya held the mesarthium shard;

Palabras, esquirlas, mentiras, olvido.
was words, shards, lies, oblivion.

El sacerdote tenía en las manos las esquirlas de los iconos.
The priest held the shards of the icons.