Translation for "esquinazo" to english

Esquinazo

noun

• slip
• corner
• dodge
• serenade

Translation examples

slip noun

Les dio esquinazo.
Gave 'em the slip.

- ¿La espalda? El esquinazo, señor.
The slip, sir.

Les he dado esquinazo.
I gave 'em the slip.

- Él nos dió esquinazo.
- He gave us the slip.

Les dio el esquinazo.
Gave them the slip.

Te ha dado esquinazo.
He's given you the slip.

¿Estás tratando de darles esquinazo «tú»?
Are you trying to give ‘em the slip?”

Les dio esquinazo a mis hombres.
You gave my men the slip.

Pensaba que te había dado esquinazo.
'Thought I'd given you the slip.

Pero ¿y si nos ha dado esquinazo?
But what if he's given us the slip?

Podemos darles esquinazo.
We can give them the slip.

No pueden darte el esquinazo.
They can’t possibly give you the slip.”

—Nos ha dado esquinazo —respondí.
"She gave us the slip," I said.

Les hemos dado esquinazo perfectamente.
We gave ‘em the slip all right.

Virginia le habrá dado el esquinazo.
Virginia must have given him the slip.

corner noun

Así se dormiría antes del final. Giró el esquinazo.
Maybe he would be asleep before the end. He turned the corner.

Esperé durante una hora, envuelto en mi capa, apoyado en el soporte del esquinazo de una casa donde en el pasado la gente debió de conversar, comer, tocar algún instrumento.
For an hour I waited, wrapped in my cloak, with my back against the corner-post of a house in which people must once have talked and eaten and played music.

dodge noun

- Eso es dar esquinazo, Cyrus.
- That's a dodge, Cyrus.

Antes me has dado esquinazo, pero más vale que te rindas.
- Save it, Red Fu. You been dodging me all day, but now you might as well give up.

Y dando esquinazo a los detectives del hotel.
And dodging hotel dicks.

¿Crees que puedes darme esquinazo?
You think you can dodge me?

Verónica casi nunca dejaba que le dieran esquinazo.
Veronica rarely permitted herself to be dodged.

—Podemos darles esquinazo en la tormenta —sugirió Reynolds.
“We can dodge them in the storm,” Reynolds suggested.

Me temo que no me será fácil darles esquinazo, pero no volveré a dejarte, maman.
I'll be put to some lengths to dodge them, I fear, but I won't leave you again, Maman.

Podría haberles dado esquinazo subiendo a su apartamento y esperando a que se fueran, pero quiso honrar al populacho con su presencia.
She could have dodged them just by going upstairs to her apartment and waiting it out, but she’d indulged the populace with her presence.

en el próximo permiso, en cómo conseguir champán sin pagar por él, en dar esquinazo a los guardias, en meterse en líos con las mujeres para luego volver a salir de ellos—.
his next leave, how to get champagne without paying for it, dodging the guard, getting into scrapes with women and getting out again.

Pero tal y como lo veía Celia, el trabajo era fácil, la paga estable y el teatro era propiedad de una mujer, lo que significaba que no tenía que pasarse los días dando esquinazo a algún «jefe grasiento con la mano larga».
But the way Celia saw it, the job was easy, her pay was regular, and the owner was a woman, which meant she didn’t have to spend her workdays dodging “some greasy boss with Roman hands and Russian fingers.”

Los más ricos vivían como si fueran viajeros espaciales en pleno año sabático, se desplazaban y se mostraban curiosos, se actualizaban a sí mismos de todas las formas posibles, aumentándose, sometiéndose a cambios de sexo, a modificaciones de la especie, dando esquinazo a la muerte, ampliando su esperanza de vida.
The wealthiest lived as if they were spacers on sabbatical, mobile and curious, actualizing themselves in all the ways possible, augmenting themselves—genderizing—speciating—dodging death, extending life.

y por lo tanto me siento vitalmente vivo, como un niño que fingiera por un instante estar muerto al tiempo que mis emociones oscilan entre la anticipación y la repulsión… Al ver que estaba a punto de darle esquinazo, el tipo rechoncho aceleró el paso hasta darme alcance.
and therefore feeling as vitally alive as a child pretending for a moment to be dead, my emotions seesawing from anticipation to revulsion.... Seeing that I was about to dodge him, the ovaled man walked faster until he caught up with me.