Translation for "esquila" to english

Esquila

noun

• cowbell
• small bell

Translation examples

cowbell noun

En algún lugar sonaban las esquilas;
Somewhere, cowbells sounded;

Las esquilas aún repicaban en sus oídos.
Cowbells were still shaking a little, close to their ears.

—Alguien, ha tenido que ser alguien, se ha encaramado por la noche y le ha amarrado unas esquilas a este Buick —gritó Jack—.
“Somebody, somebody for sure, climbed up here in the night and tied cowbells on this Buick!” Jack called.

—Ahora creo yo que ya me empieza a deber bastante más —dijo Curly Stovall. Oyeron las esquilas antes de verlo.
“He owes me four bits more now,” said Curly Stovall. They heard cowbells before they saw it.

Fue inútil el intento de la esquila en el puño, porque el sigilo de Sierva María le impedía que sonara.
Her attempt to tie a cowbell around Sierva María’s wrist failed because the girl’s movements were so stealthy it did not make a sound.

El silencio caía como nieve alrededor de su cabeza y sus hombros, y se extendía a las hojas agitadas por el viento pero mudas, las esquilas de las vacas, los hachazos de Lina, que cortaba leña no lejos de allí.
Silence would fall like snow floating around her head and shoulders, spreading outward to wind-driven yet quiet leaves, dangling cowbells, the whack of Lina’s axe chopping firewood nearby.

De los campos circundantes llegaba la nostálgica música de las esquilas al dirigirse el ganado hacia sus establos, el viento agitaba suavemente los altos tallos nuevos de la hierba a los lados de la carretera y por encima de todo se tendía un cielo tenuemente verde y luminoso.
From nearby fields came the nostalgic music of cowbells as cattle prepared to go to their paddocks, and wind stirred the tall new grass at the borders of the road and above it all was a sky faintly green and luminous.

La casa es tal como la había imaginado: muebles desvencijados, abundancia de ornamentos (pastorcillas de porcelana, esquilas de vaca, un matamoscas de plumas de avestruz), jaulas, una radio que murmura al fondo, el piar de los pájaros en jaulas, gatos por todas partes, tantos que a la fuerza los tienen que pisar.
The house is just as he had imagined it would be: rubbishy furniture, a clutter of ornaments (porcelain shepherdesses, cowbells, an ostrich-feather flywhisk), the yammer of a radio, the cheeping of birds in cages, cats everywhere underfoot.

Plantado en el centro de Nueva York, podía oír el tintineo de las esquilas de las vacas o, al volver la cabeza, podía escuchar la dulce música del estertor agónico, una roja línea tachando la página, y en cada una de las mangas, una banda de luto.
Standing in the center of New York I could hear the tinkle of the cowbells, or, by a turn of the head, I could hear the sweet sweet music of the death rattle, a red line down the page and on every sleeve a mourning band.