Translation for "espigadas" to english

Espigadas

verb

• glean
• pin
• shoot up

Translation examples

glean verb

Yo he espigado, con mis vecinas el trigo y también el arroz.
But before, I used to glean together with my neighbors, for wheat, and rice too.

Claro que yo he espigado.
Yes, I've always gleaned.

antes que mi pluma haya espigado la fecunda mente,
before my pen has gleaned my teaming brain

- Nunca ha espigado porque es distinto espigar y pizcar.
Because gleaning is very different from picking, you see.

Al volver del Japón, me traje la maleta llena de recuerdos "espigados".
From Japan, I brought back in my case souvenirs I had gleaned.

El relato —espigado del Talmud babilónico y otras fuentes— tiene su belleza.
The story—gleaned from the Babylonian Talmud and other sources—has beauty.

Hemos rajado nuestras chaquetas acolchadas y les hemos cosido pequeños paquetes de arroz y trigo espigado con la tela de algodón.
We’ve slit open our padded jackets and sewn little packets of gleaned rice and wheat in with the cotton bunting.

D.: Puesto que al parecer esto surge a menudo en conversaciones sobre el talante radical, te hablaré de otro hecho espigado en mis viajes.
PS: Since this often seems to come up in discussions of the radical style, I’ll mention one other gleaning from my voyages.

Aunque los investigadores han espigado de la historia de Hammett todas las interpretaciones posibles, lo que no reviste mucho misterio es de dónde sacó el nombre de su personaje.
Although every possible meaning has been gleaned from Hammett’s story by scholars, there seems little mystery about where he found this character’s name.

Trataré de dar contestación a estas preguntas, u ofrecer al menos las pistas que yo he espigado…, fundamentalmente en los propios cuentos, los pocos que yo conozco de entre tantos como hay.
I will try to give answers to these questions, or such hints of answers to them as I have gleaned – primarily from the stories themselves, the few of all their multitude that I know. FAIRY-STORY

Hasta el tiempo de la Intervención, muy pocos de nuestros intelectuales le hubieran atribuido ningún valor… y ello a pesar de las enseñanzas de los filósofos primitivos y la innegable evidencia espigada de la antropología e incluso del desarrollo de la propia psicología.
Up until the time of the Intervention, very few of our intellectuals would have placed any value on it-this despite the teaching of earlier philosophers and the clear evidence to be gleaned from anthropology and even from developmental psychology itself.

Estaba sentado con una lata de judías que Cass y su amigo Buddy Docre le habían llevado, llevándoselas a medias con un tenedor a la boca y sonriendo escuchando a medias a algunos discípulos que le repetomaban una interpretación deshilvanada de lo que habían espigado, entusiasmados.
He sat with a can of beans that Cass and Cass's buddy Buddy Docre had brought him half-forking them into his mouth and smilingly half-listening to some disciples who parrited back at him a loose interpretation of what they had gleaned in all enthusiasm.

Grupos de cautivos Humanos, medio muertos tras casi una semana de trabajos forzados, trasladaban los pocos tesoros que quedaban espigados de entre el contenido de los almacenes portuarios: barrilitos de aceite, alcohol, colorantes, balas de pieles raras, sacos de azúcar, cuerdas de seda y telas, café en grano en sacos de yute, y cajas de especias y preciosa mermelada de frambuesa.
Gangs of human captives, half-dead after almost a week of forced labour, now brought up the few remaining treasures to be gleaned from the buildings along the wharf: kegs of oil, alcohol, and dyestuffs, bales of rare leathers, loaf sugar, silken cordage and fabric, coffee beans in jute sacks, and cases of processed spices and precious strawberry jam.

pin verb

Usaban camisas azules rayadas con cuellos duros blancos y garbosos trajes de caballero rural con espigados blancos y chaquetas cortas y debajo tirantes, rojos, azules, verdes y solapas de lana y botones detrás y por todas partes.
They wore striped blue shirts with white stiff collars and their gent's natty suiting with white pin stripe and short coats where underneath it all were braces, red, blue, green and overlaps of wool and buttons here behind and everywhere.