Translation for "esencialismo" to english

Esencialismo

• essentialism

Translation examples

essentialism

Ambas variantes del esencialismo cultural pasan por alto las dimensiones universales de la cultura patriarcal que subordinan, aunque diferentemente, a las mujeres en todas las sociedades, y no reconocen la acción dinámica de las mujeres en la resistencia y la negociación de la cultura para mejorar sus condiciones de vida.
Both variants of cultural essentialism ignore the universal dimensions of patriarchal culture that subordinates, albeit differently, women in all societies and fails to recognize women's active agency in resisting and negotiating culture to improve their terms of existence.

Todas las formas de esencialismo cultural socavan los derechos humanos.
All forms of cultural essentialism undermined human rights.

33. Si bien este programa ha ayudado a identificar tipos de violencia contra la mujer que antiguamente no se reconocían y ha movilizado a las comunidades internacionales y locales para su erradicación, también contribuye a situar la fuente del problema como parte del esencialismo de ciertas culturas.
33. While this agenda has helped to identify types of violence against women formerly not recognized and mobilized international and local constituencies for their eradication, it also contributed to essentializing certain cultures as the source of the problem.

Ilustran este fenómeno los ejemplos siguientes: por una parte, las recientes declaraciones del premio Nobel de medicina James Watson sobre la inferioridad intelectual de las personas de origen africano, cuya voluntad implícita de establecer una jerarquía entre las distintas razas constituye una legitimación científica de los estereotipos históricos sobre los que se construye el racismo y un importante retroceso en materia de promoción de los derechos de las personas de origen africano; por otra parte, el discurso pronunciado por el Presidente de Francia en Dakar el 26 de julio de 2007, que responde a esa dinámica de legitimación del racismo, con la increíble afirmación reminiscente del esencialismo propio de las concepciones racistas de los siglos XVIII y XIX de que, supuestamente, los africanos no habían entrado en la historia.
Two examples of the trend are: the recent claims that people of African descent are intellectually inferior, made by the Nobel laureate in medicine James Watson, whose underlying desire of establishing a racial hierarchy constitutes a scientific legitimization of historical stereotypes dating from the time when racism first developed and a major setback to promotion the rights of people of African descent; and the speech made by the French President in Dakar on 26 July 2007, which is in line with this move to legitimize racism, through its incredible assertion, reminiscent of the essentialism of the racist constructs of the eighteenth and nineteenth centuries, that Africans had not made their mark on history.

70. En este informe se ha sostenido que el esencialismo cultural, en sus variantes orientalista y occidentalista, se basa en varios mitos que deben cuestionarse para avanzar en el programa internacional de derechos humanos en general, y en la eliminación de la violencia contra la mujer en particular.
70. This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.

La creación de falsos universalismos y esencialismos culturales puede evitarse si se aplica un enfoque holístico y si se reconocen las experiencias diversas que comprende la opresión de las mujeres.
The creation of false universalisms and cultural essentialisms can be avoided using a holistic approach and recognizing the diverse experiences of women's oppression.

Al mismo tiempo, los problemas del esencialismo pueden evitarse teniendo en cuenta que la responsabilidad por cualesquiera actos de violencia y su justificación incumbe siempre a los seres humanos, en sus diversas funciones y posiciones.
At the same time, the pitfalls of essentialism can be avoided by bearing in mind that it is always human beings, in their various roles and positions, who remain the responsible agents for any justifications and commission of violence.

El esencialismo cultural también ignora el papel de la mujer en el mundo en desarrollo y las trayectorias de su resistencia a la violencia y la opresión.
Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.

Para resistir al esencialismo cultural es preciso cultivar una actitud crítica que restaure "la historia y la política" para que prevalezcan como imágenes históricas de "la cultura".
Resisting cultural essentialism requires "the cultivation of a critical stance that `restores history and politics' to prevailing as historical pictures of `culture'".

El esencialismo es la creencia de que ciertos objetos tienen una esencia oculta, una que no puede ser transmitida a una copia incluso si parecen exactamente iguales.
Essentialism is the belief that certain objects have a hidden essence, one that cannot be transferred to a copy even if it looks absolutely identical.

Tendrías que echar un vistazo a la obra de Spivak sobre el esencialismo estratégico.
You should look at Spivak’s work on strategic essentialism.”

Mi conformación psicológica no concuerda con ese esencialismo tan popular en el movimiento intersexual.
My psychological makeup doesn’t accord with the essentialism popular in the intersex movement, either.

No tenía la ambición de buscar la verdad «esencial» del budismo, ya que considera el esencialismo como una falacia que impide nuestra comprensión de la realidad.31 El esencialismo es crucial para las ciencias, pero cuando afrontamos la complejidad de la experiencia humana, puede conducirnos a una búsqueda de la certeza insostenible y poco realista.
It had no ambition to seek the ‘essential’ truth of Buddhism, since it regards essentialism as a fallacy that impedes our understanding of reality.31 Essentialism is crucial to the sciences, but when we are confronted with the messiness of human experience, it can lead to an unrealistic and unsustainable quest for certainty.

Tengo que recordarles que en el pensamiento africano hay una larga historia de activismo sobre las ideas de esencia y esencialismo.
Around essence and essentialism, I should remind you, there is a long history of turmoil in African thought.

Greg McKeown, Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less, Australia, Currency, 2014. [Esencialismo.
Greg McKeown, Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less (Currency, 2014).

Los budistas Mahayana evitaron rigurosamente el esencialismo y produjeron un canon múltiple que demostraba con insistencia que nuestras hipótesis sobre el mundo son insostenibles.
Mahayana Buddhists rigorously eschewed essentialism and produced a multifarious canon that demonstrated, insistently, that all our most basic assumptions about the world were untenable.

Greg McKeown, Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less, Nueva York, Crown, 2014, p. 78 [Esencialismo.
He always stopped journaling before it seemed like a hassle: Greg McKeown, Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less (New York: Crown, 2014), 78.

Una y otra vez, las discusiones sobre la historia del país, especialmente aquellas entre no rusos, pero a veces entre los propios rusos, se deslizan hacia un esencialismo idealizado, evocando un espíritu ruso supuestamente irreductible e inefable, cuyo corazón es un misterio.
Again and again, discussions of the country’s history, particularly those of non-Russians but sometimes those of Russians themselves, veer into romanticised essentialism, evocations of some supposed irreducible, ineffable Russian Spirit, with a black box at its heart.