Similar context phrases
Translation examples
Sin recurrir a estereotipos esencialistas como "el hombre es belicoso" y "la mujer es amante de la paz", puede decirse que los conflictos afectan de forma diferente a los hombres y las mujeres.
Without resorting to essentialist stereotypes of "bellicose men" and "peace-loving women", it can be said that men and women experience conflict differently.
Los retratos esencialistas de la cultura a menudo presentan las normas culturalmente dominantes como componentes centrales de la "identidad cultural".
17. Essentialist portraits of culture often depict culturally dominant norms as central components of "cultural identity".
15. Además, es importante evitar las perspectivas "esencialistas" que atribuyen falsamente la violencia a la esencia de determinadas religiones o de la religión en general.
Moreover, it is important to avoid "essentialist" views that falsely ascribe violence to the essence of certain religions or to religion in general.
En un esfuerzo por definirse en oposición a la mayoría que los rechaza, los miembros de estos grupos pueden adoptar interpretaciones esencialistas o fundamentalistas de su propia cultura.
In an effort to define themselves in opposition to the majority that rejects them, members of these groups may adopt essentialist or fundamentalist interpretations of their own culture.
Un factor que agrava aún más esa actitud parcial respecto del género existente en la dicotomía sector público-sector privado es que con demasiada frecuencia las violaciones de los derechos humanos de la mujer han sido objeto de discursos culturales tanto relativistas como esencialistas que pasan por alto los sistemas jerárquicos desiguales y potencialmente tendientes a la explotación y tratan los derechos de la mujer como accesorios.
Further compounding the gendered bias of the public-private dichotomy, violations of women's rights have often been subject to both relativist and essentialist cultural discourses that overlook unequal and potentially exploitative hierarchical systems and treat women's rights as expendable.
Las ramificaciones políticas de los "planteamientos esencialistas", especialmente en el ámbito de las religiones y las civilizaciones, los temores mutuos, los estereotipos y las ideas preconcebidas han dado lugar a peligrosos actos de violencia.
Political implications of "essentialist approaches" especially about religions and civilizations, mutual fears, stereotyping, and preconceived ideas have given rise to dangerous acts of violence.
Lo que hiciste no tiene nada que ver con Risa, con los esencialistas ni con la Federación.
What you did had nothing to do with Risa or the Essentialists, or even the Federation.
Los riseanos no son tan letárgicos como los esencialistas predican.
I guess the Risians aren't as lethargic as the Essentialists would like everyone to believe.
Los esencialistas tienen una concentración y quiero ir.
The Essentialists are having a rally and I plan to attend.
Soy Pascal Fullerton, del Nuevo Movimiento Esencialista.
My name is Pascal Fullerton. I'm the chairman of the New Essentialists Movement.
un ensayo que argumenta en favor de la innovación en la novela, se trataba de una proposición estética, más que esencialista.
an essay arguing for innovation in the novel, it was an aesthetic rather than an essentialist proposition.
El punto de vista de Ann es fundamentalmente esencialista, según lo denominan los casuistas en el Seminario.
Ann’s is basically what the ethicists at the Seminary call an essentialist point of view.
Al ser esencialista, Ann cree que todos tenemos yoes, personalidades con respecto a las cuales no podemos hacer nada (salvo mentir).
Being an essentialist, Ann believes we all have selves, characters we can’t do anything about (but lie).
El pensamiento esencialista nos conduce a meter en el mismo saco estas tres propiedades biológicas: adaptatividad, fijación y tipicalidad, según Griffiths.
Essentialist thinking leads us to bundle together these three biological properties: adaptiveness, fixity, and typicality, argues Griffiths.
Y aunque yo no podía ser nativo de ninguno de aquellos mundos, sabía que entre nosotros no se interponía nada tan esencialista como la raza.
And though I could never, myself, be a native of any of these worlds, I knew that nothing so essentialist as race stood between us.
Y en cuarto lugar —y por eso es progresista en una mínima parte—, siempre está la posibilidad de que yo tenga una revelación (no hay muchas) y descubra que, debido a ese despojamiento y al rigor esencialista de Ann, es ella quien tiene razón;
And fourth—which is why it’s the tiniest bit progressive—there’s always the chance I’ll have an epiphany (few as these are) and discover that due to this stripping away and Ann’s essentialist rigor, she’ll be proved right;
415. Liben no defiende una postura esencialista de género, y apunta que, en dicha postura, el sexo se considera algo tan fundamental «que otras características potencialmente relevantes pierden fuerza a su lado y, por lo tanto, se les puede prestar relativamente poca atención».
415. Liben herself does not hold a gender-essentialist view, and notes that from this perspective, sex is seen as so fundamental “that other potentially important human characteristics may pale in comparison, and thus may attract relatively little attention.”
Pero cuando pensamos de forma esencialista en grupos sociales, las diferencias entre ellos parecen «grandes, insalvables, inevitables, inmutables y dictadas por la naturaleza», tal como el psicólogo Nick Haslam de la Universidad de Melbourne resume.47 Que quienes piensan en el género de forma esencialista estarán más inclinados a apoyar los estereotipos de género que forman los cimientos de la discriminación intencionada y no intencionada en el trabajo.48 Estarán más inclinados a albergar sentimientos más negativos hacia las mujeres que buscan poder en comparación con los hombres que también lo hacen.49 Estarán más inclinados a repartir las tareas parentales de formas tradicionales.50 Estarán más inclinados a preferir que el marido gane un sueldo más elevado en los matrimonios heterosexuales, y a esperar el equilibrio tradicional entre el trabajo y el cuidado.51 Las mujeres a quienes se anima a adoptar una visión esencialista del género son más vulnerables a la «amenaza del estereotipo», es decir, a que su desempeño e interés en dominios tradicionalmente masculinos se vean mermados por culpa de estereotipos negativos sobre las mujeres.52 El pensamiento esencialista sobre el género hace que los hombres evalúen los crímenes sexuales con mayor indulgencia53 y que la gente dé menos apoyo a políticas de género progresistas y se sienta más cómoda con el statu quo.54
But when we think in essentialist ways about social groups, the differences between them seem “large, unbridgeable, inevitable, unchangeable, and ordained by nature,” as University of Melbourne psychologist Nick Haslam summarizes it.47 Those who think in gender-essentialist ways are more likely to endorse the gender stereotypes that are the foundation of intended and unintended discrimination in the workplace.48 They are more likely to feel negatively toward power-seeking women, relative to men.49 They are more likely to allocate child care in a traditional way.50 They are more likely to prefer that the husband earns more in a heterosexual marriage, and to expect to make traditional work-care trade-offs.51 Women encouraged to take an essentialist view of gender become more vulnerable to “stereotype threat”—the reduction in performance and interest in traditionally masculine domains triggered by negative stereotypes about women.52 Gender essentialist thinking makes men evaluate sex crimes more leniently,53 and makes people less supportive of progressive gender policies and feel more comfortable with the status quo.54
Un cambio genuino implicaría reconocer que el discurso fatalista y esencialista de la raza, que a menudo empleamos como una cura superficial para los síntomas del virus, en la práctica consigue ocultar sutilmente que su ADN tiene una base económica, y por lo tanto se ataca con mayor eficacia cuando distintos portadores de la plaga —o sea, la gente explotada económicamente, sea cual sea su raza— se solidarizan entre ellos.
Real change would involve a broad recognition that the fatalist, essentialist race discourse we often employ as a superficial cure for the symptoms of this virus manages, in practice, to smoothly obscure the fact that the DNA of this virus is economic at base. Therefore, it is most effectively attacked when many different members of the plague class—that is, all economically exploited people, whatever their race—act in solidarity with each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test