Translation for "escuelitas" to english

Escuelitas

• little schools
• schoolhouses

Translation examples

little schools

—¿Qué te enseñan en tu escuelita?
What do they teach you in your little school?

El señor Driscoll lo recogió, lo llevó hasta el pueblo más cercano y pasó una jornada agradable hablando con los hijos de varios granjeros, vagamente interesados, en su pintoresca escuelita.
Mr Driscoll picked it up, took it into the nearest town, and spent a pleasant day talking to some vaguely interested farmers’ children in their quaint little school.

Doña Elvira y Adela organizaron clases de costura para las mujeres y procuraron mantener activa la escuelita, pero sólo los hijos de los inquilinos que vivían más cerca lograban desafiar el clima y llegar a clases;
Doña Elvira and Adela organized sewing classes for the women and tried to keep the little school going, but only the children of the nearest tenants could defy the weather to come to class.

Como lo había comprobado a su propia costa, Francia era cara; sin duda, a lo sumo podía abrigar la esperanza de mantener a sus varones en la escuelita del padre Recco, y a los dieciséis años enviarlos a Pisa, el destino de muchas generaciones de Buonaparte, para estudiar leyes.
France, as he had found to his cost, was expensive: doubtless the best he could hope for was to keep his boys at Father Recco’s little school and at sixteen send them to Pisa, like so many generations of Buonapartes, to read law.

hasta muchos años más tarde no podría viajar por el país, introducirme en las minas, las huelgas, los hospitales, las casuchas de los pobres, las míseras escuelitas, las pen-siones de cuatro pesos, las plazas empolvadas donde languidecían los jubilados, los campos y las aldeas de pescadores.
it wasn't until many years later that I was able to travel across the country, witness strikes, go into the mines, hospitals, the shacks of the poor, forgotten little schools, the cheap boardinghouses, the dusty plazas where retired old men sat and stared, the fields and fishing villages.

schoolhouses

La escuelita no estaba aún construida cuando mi padre llegó.
The schoolhouse was not yet built when my father arrived.

Las Iglesias americanas y escuelitas protegieron a los moribundos... Y enormes ejércitos de forrajeros barrieron a las granjas americanas y quemaron pueblos americanos.
american churches and schoolhouses sheltered the dying... and huge foraging armies swept across american farms and burned american towns.

La escuela de Estornudos era casi idéntica a la escuelita roja con una sola habitación de las historias de la antigüedad norteamericana.
Sneezy's school was almost like the storied one-room red schoolhouse of American antiquity.

Y sin embargo, los que habían llegado de otras partes —zonas rurales perdidas en el norte, reservas miserables de indios, últimos representantes de tribus famélicas que, si habían ido a la escuela, había sido para aprender que desde mucho tiempo atrás, ya no había más indios en la región—, pensaban con razón que habían progresado, pasando de nada a algo: algún trabajo, alguna escuelita en medio de los ranchos en la que a veces flameaba un trapo azul y blanco, un dispensario, un comedor escolar, una capillita o un templo evangelista, pero también bailes, los actos políticos donde los candidatos venían a repartir comida, ropa o frazadas para comprar sus votos, o un baldío con los arcos blancos en cada punta, donde a menudo, chicos harapientos y sudorosos corrían durante horas detrás de una pelota, gritando y gesticulando hasta que los comía el anochecer.
And yet, the ones who had come from other places—rural zones lost in the north, impoverished Indian reservations populated with the last representatives of the starving tribes that, had they gone to school, would have learned that there hadn’t been any more Indians in the region for many years—thought, rightly, that they had progressed, from nothing to something, a job, a tiny schoolhouse among the ranches, under a blue and white rag flapping in the air, a clinic, a cafeteria, a chapel or an evangelist temple, but also dances, the political events where the candidates distributed food, clothing, and blankets to buy their votes, or a vacant lot with a white arch at each end where ragged and sweaty kids chased a ball for hours, shouting and gesturing, until they were swallowed by the night.