Similar context phrases
Translation examples
noun
i) Mantener una red de mando y control que abarque hasta el nivel de subunidad (sección o escuadra);
(i) Maintain one command-and-control net down to the sub-unit (section/ squad) level;
Se ofreció capacitación a oficiales de las escuadras móviles, los carabineros y la Policía de Finanzas así como a personal de las ONG.
Officers of flying squads, Carabinieri and the Financial Police as well as NGOs staff were trained.
Cada pelotón compuesto por 23 hombres (un jefe de pelotón, tres escuadras de siete zapadores y un chofer) estructurados permanentemente en una Unidad de la Reserva del Alto Mando.
Each platoon consisted of 23 men (one team leader, three squads of seven sappers and one driver) structured permanently as a reserve unit of the high command.
La lluvia impide el trabajo normal de las escuadras de zapadores, además de la puesta en marcha de los planes de evacuación aeromédica en caso de accidente.
The rain impedes the normal work of the demining squads and also emergency medical evacuation plans in case of an accident.
Al parecer, se trató de una revancha por un artículo que había publicado en el que se informaba de que el NPFL había organizado una escuadra de la muerte en Monrovia compuesta en parte por combatientes del NPFL a los que se hacía responsables de ataques perpetrados contra civiles en Tapeta en septiembre de 1995.
This was in apparent retribution for an article he published reporting that NPFL had established a hit squad in Monrovia, partly composed of NPFL fighters allegedly responsible for attacking civilians in Tapeta in September 1995.
La comisión militar nombra a gobernadores provinciales paralelos y vicegobernadores paralelos para las 34 provincias, gobernadores de distrito paralelos y, dentro de cada distrito, a comandantes de grupo y jefes de escuadra.
The military commission appoints provincial shadow governors, deputy shadow governors for all 34 provinces, district shadow governors and, in each district group, commanders and squad leaders.
a) Mantener una red de mando y control que abarque hasta el nivel de subunidad (pelotón o escuadra);
(a) Maintain one command-and-control net down to the subunit (section/squad) level;
En este contexto, la escuadra de la muerte "Colina", siguiendo órdenes del ex Presidente, perpetró actos de tortura, asesinatos y desapariciones forzosas en Barrios Altos y en La Cantuta.
In this context, the "Colina" death squad, on his orders, carried out acts of torture, killings and enforced disappearance in Barrios Altos and La Cantuta.
Parece como si fueran transmisiones de escuadra a escuadra, o de hermano a hermano.
It looks like squad to squad, or brother to brother transmissions.
La revista se hacía por escuadras y Matt era temporalmente jefe de escuadra, puesto que su nombre era el primero de su escuadra por orden alfabético.
Muster was by squads and Matt was a temporary squad leader, as his name came first, alphabetically, in his squad.
noun
a) Este año se ha distribuido a todos los alumnos de primaria un equipo escolar (una mochila, un estuche, un bolígrafo, un lápiz, una goma, una caja de seis lápices de colores, un compás y una escuadra), así como manuales escolares (libros de francés, cálculo y lectura).
(a) This year, a school kit (one backpack, one pencil case, one pen, one lead pencil, one eraser, one box of six coloured pencils, one compass and one set square) and school textbooks (for French, arithmetic and reading) were distributed to every primary school student;
- Distribución de 305 kits de materiales para discapacidad visual: pautas, punzones, escuadras y goniómetros, en 17 Regiones: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua y Ancash.
Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set squares and protractors, in 17 regions: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash
Un compás y una escuadra, con una letra G en su interior.
A square and a compass, with a letter G inside.
La escuadra de cantero, símbolo de honestidad y autenticidad.
The Stonemason’s Square: the symbol of honesty and being “true.”
A veces no encontraba la escuadra o el compás;
Sometimes he couldn’t find his T-square or his compass;
Los arenautos se iban alineando en escuadras de nueve.
The sand-cars were lining up now in squares of nine.
Ese brazo, ese pulgar y ese índice dibujaban en el cielo una escuadra.
the arm, the thumb, and the forefinger drew a square against the sky.
Sinceramente, hubiese preferido enfrentarme a una escuadra de karskins furiosos.
Frankly, I’d rather have squared off with angry Kasrkin.
noun
Al interior de las unidades persisten denominaciones incompatibles con la relación que debe existir entre la sociedad y el Ejército luego de finalizado el enfrentamiento armado, tales como "escuadras de operaciones sicológicas", "sargentos especialistas ideológicos" u "operadores ideológicos".
Within the units, terminology is still being used which is incompatible with the relationship that must exist between society and the armed forces now that the armed conflict is over, for instance, "psychological operations squadrons", "ideological specialist sergeants" or "ideological operators".
Esta responsabilidad no se puede delegar a oficiales de grado inferior al de jefe de batallón o de escuadra.
This responsibility may not be delegated below the battalion or squadron commander level.
"PASSEX", se realizó en Acapulco, Guerrero con la escuadra de instrucción de la Armada de la República de Corea, el 16 de octubre de 2012; en las inmediaciones de Cartagena, Colombia, con la escuadra de la Armada Nacional de Colombia, el 10 de febrero de 2013, y en las inmediaciones del Puerto de Chiapas, con la Marina de Francia, el 15 de marzo de 2013.
PASSEX, held on 16 October 2012 in Acapulco, Guerrero, with a training squadron from the Navy of the Republic of Korea; on 10 February 2013 near Cartagena, Colombia, with a squadron from the Navy of Colombia; and on 15 March 2013 near the port of Chiapas, with the Navy of France.
¿Tácticas guerrilleras con escuadras de portaaviones, acorazados, cruceros y submarinos en un país que no tiene costas? ¿Por qué enviar además decenas de bombarderos B-1 y B-52, centenares de modernos aviones de combate, miles de misiles y otras armas estratégicas? ¿Contra qué dispararán?
Guerrilla tactics with squadrons of aircraft carriers, battleships, cruisers and submarines in a landlocked country? Why send dozens of B-1 and B-2 bombers, hundreds of modern combat planes, thousands of missiles and other strategic weapons? What will they shoot?
–Tal como sabes, comanda la escuadra que realiza el bloqueo de Brest, nuestra escuadra.
Well, as you know, he commands the squadron on the Brest blockade, our squadron.
Respecto al resto de la escuadra, más o menos lo mismo.
The rest of the squadron are in much the same case.
¿No es el teniente de mayor antigüedad en la escuadra, Ransome?
An’t he the senior lieutenant in the squadron, Ransome?’
Tengo intención de despacharle a la escuadra que patrulla la costa.
I intend posting you to the inshore squadron.
La escuadra anda falta de marineros, sobre todo la Pomone;
The squadron is sadly short of hands, Pomone above all;
noun
Chapotea en el barro, otra vez la escuadra en la mano.
She splashes through the mud, the pistol once more in her hand.
Teresa llevó instintivamente la mano a la escuadra, pero se detuvo a medio camino.
Teresa's hand went instinctively to the butt of her pistol, but it stopped midway.
Se toca la frente con una mano seca, helada, y empuña la escuadra con una mano mojada de sudor.
She touches her forehead with a dry, ice-cold hand, and clutches the pistol with a hand wet with sweat.
Se faja la escuadra en la cintura antes de dejarse resbalar por la superficie mojada, frenando con el canalón que desciende del tejado.
She sticks the pistol into her waistband before she drops, and she slides along the wet surface, braking at the downspout.
Aquel bato destripador que tanto galleaba escuadra al cinto, en Sinaloa, culeando viejas antes de bajárselas.
That fucking butcher, such a macho pig with his pistol strapped to his belt back there in Sinaloa, fucking somebody's girl before he blew her away.
En la cubierta del cede, los Broncos de Reynosa se daban la mano y uno de ellos dejaba entrever, bajo la chaqueta, una enorme escuadra al cinto.
On the cover of the CD, the Broncos de Reynosa were all shaking hands with each other, and under his coat, one of them had a huge pistol sticking out of his belt.
Llevaba al cinto una escuadra con la funda desabrochada, y la mano siempre apoyada en la culata revelaba la misma tensión vigilante y resuelta de la mirada.
On his waist he wore a holster with the flap open and his hand, which was always on the butt of the pistol, revealed the same watchful and resolute tension as his look.
Sostenía una escuadra de carpintero y un lirio blanco de largo tallo.
He held a carpenter’s square and a long-stemmed white lily.
De hecho, pueden formar parte del trabajador, como, por ejemplo, la escuadra del carpintero es realmente una parte del carpintero.
They may, in fact, be an integral part of the worker, as, say, the carpenter's square is indeed part of the carpenter.
El término fa se utilizaba para describir una herramienta, como la escuadra del carpintero, que reformaba materiales en bruto y los amoldaba a un patrón determinado.
The term fa was used to describe a tool, such as a carpenter’s square, that reshaped raw materials and made them conform to a fixed pattern.
Se usaba para describir una herramienta como la plomada o la escuadra del carpintero, que daban forma a materiales en crudo, de modo que se conformasen a un modelo fijo[2]. Los legalistas querían que la gente se adaptase a su ideal, de modo que hicieron públicos los métodos prescriptivos de controlar la conducta social.
It was used to describe a tool, such as a plumb line or a carpenter’s square, that reshaped raw materials so that they conformed to a fixed pattern.2 The Legalists wanted to make people adapt to their ideal, so they extended the word to include prescriptive methods of controlling social behavior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test