Translation examples
Les escucho y les comprendo.
I have listened to you.
Ahora escuche, esto es muy interesante.
Now, listen, it is very interesting.
Pero necesitamos que se nos mire y se nos escuche.
But we need to be looked at and to be listened to.
- Escucha y diálogo;
Listening and engaging in dialogue
Usar la escucha activa;
:: To use active listening;
La Ley sobre dispositivos de escucha;
The Listening Devices Act;
No escucha la radio (%)
Do not listen to the radio (%)
III. LA ESCUCHA DE LAS POBLACIONES
III. Listening to the population
Escuché a casi todos.
I listened to almost everyone.
Escuche primero, actúe después.
First listen, then act;
- Escuche, sea amable.
- Listen, be nice.
—Pero escuche, escuche, ella…
—But listen, listen, she . . .
«Escucha, yo… ¿qué era? Escucha…».
—Listen, I . . . what was it? Listen . . .
–¡Escucha! ¡Escucha! Escucha lo que te ha destrozado, Gideon.
“Listen. Listen. Listen to what’s unmade you, Gideon.
No escucho objeciones.
I hear no objection.
Escucha, sea lo que sea, no puedo escucharlo.
Look, whatever it is, I can't hear it.
¿Me escucha? —Le escucho —asentí—.
‘Do you hear me?’ ‘I do hear you,’ I said.
Escucha una vez, escucha tres veces.
He hears it once, he hears it three times.
—¡Señora, te escucho! ¡Te escucho, pero no comprendo!
“Lady, I hear you! I hear you, but I don’t understand!”
-¡Yo te escucho a ti, oh, Señor! ¡Escucho tus palabras!
I hear Thee, O Lord! I hear Thy words!
—Bien, escucha esto —me siseó en la oreja—. Escucha esto, María.
“Well, hear this,” she hissed in my ear. “Hear this, Mary.
Y ahora escucha esto. Lo escucho y lo traduzco lo mejor que sé.
Now hear this. I hear it and render it with everything I’ve got.