Translation for "escríbanos" to english

Escríbanos

noun

• notary
• bunting
• court clerk

Translation examples

notary noun

28. Ley de escribanos públicos
Law on Notary Public

Las actividades de los abogados y escribanos están reguladas respectivamente en la Ley sobre las actividades de los abogados y la Ley sobre escribanos públicos.
The activities of lawyers and notary publics are regulated respectively through the Law on Activities of Advocates and Law on Notary Public.

Abogada, procuradora y escribana pública
BARRISTER & SOLICITOR & NOTARY PUBLIC

6. Escribana pública 1994
6. NOTARY PUBLIC 1994

Caja Nacional de Pensiones de Escribanos
National pension fund for notaries

12. Los Escribanos Públicos;
12. Notaries;

:: Los escribanos públicos,
:: Notaries public;

:: servicios (escribanas, abogadas, peluqueras, dentistas),
Services, (notary, lawyer, hairdresser, dentist,)

Si el escribano o abogado no pueden estar presentes en el acto de registro, este se llevará a cabo en presencia de la persona que sustituya al escribano o de otro abogado que preste servicios en el mismo estudio jurídico y, si ello no es posible, de cualquier otro escribano o abogado.
If the notary or advocate cannot be present at the search, the search shall be conducted in the presence of the person substituting for the notary or another advocate providing legal services through the same law office, or if this is not possible, any other notary or advocate.

¿No vamos antes al escribano?
- Or the notary?

¡El escribano está aquí!
The notary's here!

El Escribano Andretta.
Esposito, Andretta the notary.

Es Escribano Público.
He's a notary public.

Yo soy escribano público.
I'm a notary public.

Además es escribana.
Plus she's a licensed notary public.

- ¿Qué tal, Escribano?
How's it going, notary?

—le interrumpió el escribano.
interrupted the notary.

—Voy en busca del escribano.
“I’m going to look for the notary.

Pero la noticia de la muerte del escribano le llenó de desconcierto.
But the news of the notary’s death disconcerted him.

—Sí —confirmó entonces Melchor al escribano—, la negra también.
“Yes,” confirmed Melchor to the notary, “the Negress too.”

El fiscal, el escribano y el abogado de pobres estaban pendientes de ellos.
The prosecutor, the notary and the lawyer for the poor waited for their response.

Después fírmela ante un escribano público y devuélvamela.
Then sign it in the presence of a notary public, and return to me.

Luego tomó algunas de oro y se las ofreció al escribano.
Then he took some gold ones and offered them to the notary.

su sello de escribano, su imprimátur salpicado de sangre vieja.
his notary seal, an imprimatur flecked with old blood.

esa era la única manera de obtener el dinero que le exigía el escribano.
that was the only way to get the money the notary demanded of him.

Poco le importaban los enredos de Melchor y el escribano público.
She didn’t care about Melchor’s shady dealings with the notary public.

bunting noun

El pájaro escribano hortelano, asado y comido todo.
The Ortolan Bunting bird, roasted and eaten whole.

Pero algo del pasado, de mi infancia o mis sueños me llamó la atención y me atrajo. Cuando el viejo que los vendía dijo con voz desafinada: "Escribanos cerillos".
But something from the past, from my childhood or my dreams, flashed and beckoned me when the old man selling them said in a flat voice, "Buntings."

Entre los gourmets, el escribano hortelano se considera una escasa pero depravada exquisitez.
Among gourmands, the ortolan bunting is considered a rare but debauched delicacy.

En recuerdo a los viejos tiempos... he hecho esta jaula de bambú para este Escribano.
For old times' sake I'll weave you a fine bamboo cage for this meadow bunting.

Los franceses, tan amantes de la buena mesa, siguen comiendo Escribanos Hortelanos aunque sea ilegal y, de hecho, la lista de aves que pueden cazarse es particularmente larga en ese país, e incluye numerosas especies de pájaros de litoral en situación de riesgo.
The food-loving French continue to eat ortolan buntings illegally, and France’s singularly long list of huntable birds includes many struggling species of shorebird.

Y luego esta, tal vez un mosquitero musical, o un escribano, alimenta al polluelo extraño como si fuese suyo, incluso cuando crece hasta hacerse mucho más grande que ella y cuando apenas cabe ya en el nido, él la llama pidiendo comida y ella responde…
And the foster mother – a willow-warbler, maybe, a bunting perhaps, feeds the stranger fledgling as though it was her own, even when it grows much larger than she is, even when it is almost too large for the nest, it cries for food, and she answers .

court clerk noun

Cuando salió de la portería, encontró al procurador y a su sustituto, que descendían del coche en compañía del escribano.
He left the lodge in time to see the prosecutor and his deputy getting out of a car, together with the court clerk.

A las diez y diez, Knox Winford tomó posesión de su asiento en el estrado e hizo un gesto con la cabeza al escribano forense, quien declaró abierta la sesión.
At ten minutes after ten Knox Winford took his seat on the bench and nodded to the court clerk, who opened the proceedings.