Similar context phrases
Translation examples
noun
e) Procedimiento de escrutinio de las elecciones
(e) Proceedings regarding the scrutiny of an election
Esas cuestiones requerían escrutinio mucho más detenido.
Those issues required much closer scrutiny.
Ucrania está dispuesta a someterse a ese escrutinio.
Ukraine will be ready to come under such scrutiny.
Asimismo, como corresponde, ese escrutinio continuará en el futuro.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
Escrutinio judicial de las medidas de lucha contra el terrorismo
Judicial scrutiny of counter-terrorism measures
No se trata de una cuestión de transparencia ni de escrutinio.
This is not a question of transparency, nor is it one of scrutiny.
noun
Además, la planificación deficiente del traslado de las urnas a los centros de escrutinio contribuyó en gran parte a las demoras en el escrutinio de los votos.
In addition, poor planning of the movement of ballot boxes to counting centres contributed substantially to delays in the conduct of the count.
Esto aumenta la necesidad de un procedimiento de "escrutinio rápido" que se había estipulado en mi último informe como parte de la verificación del proceso de escrutinio.
This increases the need for the "quick count" procedure, which I had stipulated in my last report as part of the verification of the counting process.
Cuando analizamos el texto utilizando un escrutinio de frecuencia, ciertas palabras siguen apareciendo en una secuencia.
When we analyzed the text using a frequency count, certain words kept appearing in a sequence.
FRANCIA VOTA Escrutinio de la segunda vuelta. En París, en la junta del concejo del 10° distrito, recuento de los votos y anuncio del resultado.
Final poll in paris, district 10, the votes are counted and the results announced.
En espera del resultado del escrutinio... que se proyecta de resultado incierto... dado el sustancial equilibrio de las fuerzas que se contraponen... ahora haremos un breve sondeo de las opiniones.
Pending result of the count ... projecting uncertain outcome ... given the substantial balance forces which oppose ... now we will brief survey of views.
la Sra. Cameron y yo. Según las normas del Instituto de la Mujer, la votación será secreta, supervisada por la Sra. Summers y el escrutinio lo hará la Sra. Scotlock.
In accordance with WI policy we will carry out the vote by secret ballot, overseen by our Voluntary County Supervisor, Mrs Summers, and counted by Mrs Scotlock.
Lejos, en la ciudad, estarían en pleno escrutinio de los votos.
Over there, in the city, the votes were being counted.
Y el experto en el escrutinio de cráteres, Fraser, dice que se produjo una era de fuerte bombardeo de meteoritos también hace como un millón de años.
And the crater-count expert, Fraser, says there was an era of heavy meteorite bombardment roughly a million years ago, too.
Julio miraba con orgullo cómo se dividían en grupos electorales de cien y llevaban las tablillas de cera a los diribitores, que las guardaban en cestas para su posterior escrutinio.
Julius watched with pride as they divided into the election centuries and took the wax tablets to the diribitores to be stored in baskets for the count.
El primer escrutinio fue arruinado por un robot que envió spam al proceso de votación y perdieron un día crítico mientras sumaban los votos por segunda vez.
The first count was spoiled by a bot that spammed the voting process and they lost a critical day while they added up the votes a second time.
Los sensores de su destructor deberían haberlos detectado antes, incluso en condiciones de hiperespacio pero el escrutinio era vacilante, y los códigos de identificación cambiaban y se movían constantemente.
His destroyer's sensors should have read them sooner, even under the conditions of hyper-space, but the count was tentative, and the identifying data codes shifted and flowed as he watched them.
sus ojos, oscuros y penetrantes en contraste, no omitían ni un solo detalle en su escrutinio curioso de Jander, hasta que se encontraron con la plateada mirada del elfo al mismo nivel.
In sharp contrast, the count's eyes were dark and piercing. They missed nothing as they roamed over Jander with a hint of curiosity, coming at last to meet the elf's silver gaze evenly.
noun
Lo mismo se garantiza en las juntas de escrutinio y la Junta Nacional de Escrutinio, con el objeto de garantizar la imparcialidad y pureza de los resultados.
That also applies to the meetings of the electoral precinct vote-tallying boards and the National vote-tallying board, with a view to guaranteeing the impartiality and accuracy of the outcome.
Ron Butler, ¿tiene un pronóstico en cuanto al resultado del escrutinio?
Ron Butler, do you want to hazard a guess as to the outcome of that vote?
Todo fue en vano porque ahora los funcionarios del escrutinio sabrán qué buscar.
It was all useless...... because now the voting officials will know what to look for.
Fue capaz de cambiar los escrutinios en la décima de segundo que le toma a la información transferirse digitalmente de los distintos distritos al comisionado electoral.
It was able to change vote tallies in the one-tenth of a second it took to digitally transfer the data from the various districts to the election commissioner.
Me acabo de acordar: ¿podemos filmar la boca de urna o escrutinio?
Should we be filmed asking for votes?
y el resultado del escrutinio deberá ser proclamado por los superintendentes generales».
and the result of the vote shall be announced by the General Superintendents.
El voto, después de veinticuatro horas de escrutinio, se desglosó en un 51% a favor de tratar de encontrar la curación y un 49% a favor de no arriesgarse en absoluto.
The vote, after twenty-four hours of debate, came to 51 percent in favor of trying to find the cure, 49 percent in favor of not taking any chances.
Una vez dejaron los bolígrafos, el cardenal Franconi fue llamando a los electores uno por uno, por orden de precedencia, para que se acercaran al altar, donde cada uno de ellos entregaba su papeleta a uno de los cardenales encargados del escrutinio y juraba en latín: «Pongo por testigo a Jesucristo nuestro Señor, el cual me juzgará, que entrego mi voto a aquel que ante Dios considero que debe ser elegido».
When they had put their pens down, Cardinal Franconi summoned the Electors one by one, in order of their precedence, to the altar where each man presented the ballot to one of the Cardinal Scrutineers and swore in Latin, ‘I call as my witness Christ the Lord who will be my judge, that my vote is given to the one who before God I think should be elected.’
noun
b No se incluyen los 778 vehículos adicionales durante el período de escrutinio.
b/ Does not reflect the 778 additional vehicles required during the polling period.
El Grupo tenía previsto regresar al Sudán en enero para el escrutinio.
The Panel plans to return to the Sudan in January for the polling.
los republicanos modernos pensaban que era suicidio, Jimmy carter lo llamo ridiculo la prensa fue extremadamente negativa, pero lo raro era que salio bien en los escrutinios en New Hampshire, el primer estado primario en donde tenia que ganar
Modern Republicans thought it was suicide, Jimmy Carter called it ridiculous, the press was extremely negative, but the odd thing was that it polled it very well in New Hampshire, the first primary state that we had to win.
A los dos años, les había dejado en favor de Direcciones en Escrutinio Social, que al parecer era una empresa de encuestas con sede en Silver Springs, Maryland.
Two years there, and he’d left for Directions in Social Inquiry, apparently a polling operation, in Silver Springs, Maryland.
También aquella semana los ejecutivos de las agencias de publicidad experimentaron una desagradable sorpresa al ver los avances de informes recibidos de sus servicios de escrutinio por radio.
That week, too, advertising agency executives were bewildered by advance reports from their radio-polling services.
Chilton se dedicó a examinar uno por uno la profusión de títulos y diplomas que tapizaban la pared situada detrás de su mesa como si estuviese realizando un escrutinio.
He looked at each item in the claque of certificates and diplomas on the walls behind his desk as though he were conducting a poll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test