Similar context phrases
Translation examples
El interés de Suiza por analizar y escrutar sus leyes internas con todo detalle significa que a veces ha necesitado más tiempo que otros países para ratificar un instrumento internacional.
Switzerland's concern to analyse and scrutinize its domestic legislation in minute detail meant that it sometimes took longer than other countries to ratify an international instrument.
Debe escrutar y asesorar sobre temas de transparencia, responsabilidad, ejercicio del derecho de veto y, cuestión más crítica, su relación con la Asamblea General, que es el órgano universalmente representativo de los gobiernos y pueblos del mundo dedicados a fomentar el principio de la participación democrática en todos los aspectos de sus operaciones, y de los cuales procede la autoridad del Consejo.
It should scrutinize and advise on issues of transparency, accountability, the exercise of the veto, and, most critically, the issue of the Council's relationship with the General Assembly, the universally representative body of the world's Governments and peoples dedicated to advancing the principle of democratic participation in all aspects of its operations and from which the Council derives its power.
En consecuencia, la Comisión Consultiva escrutará los recursos del presupuesto ordinario que se proponga asignar a ONUHábitat y formulará sus observaciones y recomendaciones al respecto en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015.
Accordingly, the Advisory Committee will scrutinize the regular budget resources to be proposed for UN-Habitat and make its observations and recommendations on those proposals in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Debe escrutar, observar, trocear... ¡sacar las tripas!
You have to scrutinize, observe, investigate pull the guts out.
Siempre preparados: A observar, escrutar, juzgar, ¿eh?
Always ready to observe, scrutinize and judge, right?
Pero hubo suficientes circunstancias... involucradas de carácter poco usual... que hicieron que fuera más importante... escrutar todos los hechos con el máximo cuidado... y de la manera más imparcial.
But there were sufficient circumstances of an unusual character involved making it highly important that all the facts be scrutinized with the utmost care and in a most impartial manner.
Volví a escrutar el horizonte, lleno de ilusión.
I returned to scrutinizing the horizon, my hopes high.
A la gente adinerada le encantaba escrutar a quienes vivían en la pobreza.
The well-off adored scrutinizing those in poverty.
De hecho… —Se inclinó para escrutar el rostro de Kate—. ¿No será… ?
In fact”—he leaned forward, scrutinizing her face—“you aren’t—?”
Jojo regresó con un correo electrónico que empezó a escrutar.
Jojo returned with a printout of an e-mail, which he now scrutinized.
Cuando regresó el viejo criado, intentó con decisión escrutar su rostro.
When the old servant returned, she scrutinized his face intently.
Aquella aclaración solo consiguió que Rodolfo me escrutara con mayor interés.
This remark only made Rudolf scrutinize me with greater interest.
El orco asintió con la cabeza y estrechó los ojos para escrutar intensamente al pegaso.
The orc king nodded and narrowed his eyes to closely scrutinize the pegasus.
Vamos a escrutar «Escena de naufragio» sin tener conocimiento de la historia naval francesa.
We scrutinize ‘Scene of Shipwreck’ with no knowledge of French naval history.
Barris alzó por un instante su peluda cabeza para escrutar a Charles.
Barris momentarily raised his shaggy head; he scrutinized Charles Freck for a time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test