Translation for "escrutadora" to english

Escrutadora

adjective

• searching
• penetrating

Translation examples

searching adjective

Esta mirada escrutadora los ha conducido a enquistarse en la imaginación de los demás y en una búsqueda afanosa de reconocimiento.
That constant scrutiny had led them to imprison themselves within the imagination of others in a desperate search for recognition.

Bajé mi pañuelo y miré a la señora Rucastle, para encontrar sus ojos fijos en mí con una mirada escrutadora.
I lowered my handkerchief and glanced at Mrs. Rucastle, to find her eyes fixed upon me in a most searching gaze.

Cultivo el tiempo que lo busca las profundidades del corazón escrutador yo brillo como el rayo de luna en los ojos que brillan alegremente yo me volvi la luna brillante en la vida
Till the time reaching you ln depths of searching heart I shine as vivid moonbeam ln the eyes that gleam happily I became ever shining moon

¿no sabes que, cuando se oculta el ojo escrutador del cielo por detrás del mundo y alumbra el otro lado,
Knowest thou not that when the searching eye of heaven is hid, Behind the globe that lights the lower world

La mirada de ella era firme y escrutadora al decir:
Her eyes were searching and steady.

Drew evitó sus escrutadores ojos.
He avoided her searching eyes.

245 de los ojos escrutadores, a menos que fuera
245of searching eyes, unless it were

—Vitelio le dirigió una mirada escrutadora—.
'Really?' Vitellius gave him a searching look.

El editor le dirigió una mirada escrutadora.
His publisher gave him a searching look.

La criatura seguía observándola con ojos escrutadores.
The creature watched, eyes searching.

—Su mirada escrutadora incluyó también al señor Gerard—.
Gerard in her searching look.

La miró con los ojos duros y escrutadores.
He looked at her, his eyes hard and searching.

Varian dirigió una escrutadora mirada a la otra mujer.
Varian gave the physician a searching look.

La mirada escrutadora, repleta de miedo y duda.
Searching eyes full of fear and doubt.

penetrating adjective

Eugenia le miró fijamente, con un chispazo escrutador en sus ojos encantadores;
His sister looked at him still, with a ray of penetration in her charming eyes;

Keven apenas había terminado su desayuno, cuando Beryl clavó en él sus ojos profundos y escrutadores.
Keven had almost finished his breakfast when Beryl transfixed him with eyes beautiful and penetrating.

El inspector estrechó la mano de Grannit y luego se volvió hacia Bernie con una mirada escrutadora, aunque amable.
Massou shook Grannit’s hand and then turned to Bernie with penetrating but not unkind scrutiny.

La joven levantó algo la cadera para aguantar mejor al niño y dirigió a Roz una mirada escrutadora.
The young woman thrust out a hip to support the child more easily and subjected Roz to a penetrating glare.

Fijó en él una mirada penetrante y escrutadora, que a veces usaba con éxito durante sus repreguntas en los tribunales. —Muy bien —dijo al fin—. Empiece usted a hablar. —¿Dónde está Martha?
He fixed him with a steady, penetrating scrutiny that he used at times effectively in his cross-examination. “All right,” he said, at length. “Let’s have it.” “Where’s Martha?”

Al levantar la cabeza sus ojos se encontraron con la escrutadora mirada del hombre y se echó involuntariamente para atrás, como si la penetrante mirada de aquellos dos ojos oscuros y fríos hubiese sido acero vivo.
Raising his head, he met the gaze of the man in black and flinched involuntarily, as if the penetrating glance of the two dark, cold eyes had been living steel.

No estoy acostumbrada a hablar con hombres que tengan la cabeza descubierta —replicó la joven mientras clavaba en él la mirada escrutadora de sus ojos azules. —Me gustaría bailar contigo; pero estoy demasiado harapiento… —No importa. ¡Vamos!
I’m not used to bareheaded men,” she returned, testily, while she fastened penetrating blue eyes on him. “I’d like to dance with you, but I’m too much of a ragamuffin.” “That’s no matter. Come on.”

el doktor Vosk y su fiel y abnegado discípulo te observan con ojos escrutadores y, a fin de probar tu humildad y buena fe, así como tus fervientes deseos de redención, señalarás con una crucecita todos los nombres que componen la lista y estamparás tu firma al pie de la hoja: ellos la repasarán en silencio durante unos minutos, agregarán algunos comentarios en los márgenes y, concluido el examen, el doktor Vosk sonreirá con afectuosa aprobación
Docktor Vosk and his faithful and self-abnegating disciple observe you with a penetrating gaze, and in order to prove your humility and good faith as well as your fervent desires for redemption, you will mark every item on the list with a cross and sign your name at the bottom of the page: the two of them will look it over in silence for a few moments and add a few comments in the margins, then once their examination is concluded, Doktor Vosk will smile with cordial approval