Translation for "penetrating" to spanish
Translation examples
adjective
This may reflect the small sizes of the associated magma bodies or the lack of deeply penetrating faults associated with the off-axis volcanism.
Es posible que ello se deba al tamaño reducido de los cuerpos magmáticos conexos o la falta de fallas profundas penetrantes asociadas a la actividad de esos volcanes.
CAT was concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officials in May 2004 and the use of penetrating ammunition "by error".
El CAT se mostró preocupado por las denuncias de recurso excesivo a la fuerza por parte de los agentes del orden en mayo de 2004 y la utilización de municiones penetrantes "por error".
On the basis of this finding, and correlated with penetrators examined in the earlier UNEP studies, it was possible to determine that a depleted uranium penetrator could be fully oxidized to corrosion products, including uranium oxides and carbonates, within 25 to 35 years of impact.
Sobre la base de esta conclusión y de la correlación con los proyectiles penetrantes examinados en los estudios anteriores del PNUMA fue posible determinar que un proyectil penetrante que contenía uranio empobrecido podía oxidarse totalmente convirtiéndose en productos corrosivos, incluidos óxidos y carbonatos de uranio, en los 25 a 35 años posteriores al impacto.
Following that time period, no more metallic depleted uranium from penetrators would be found buried in the soil of the Balkans.
Después de ese período, no se encontraría más uranio empobrecido metálico de los proyectiles penetrantes sepultados en el suelo de los Balcanes.
He could not be certain why some Governments had not appeared before the Committee, but when they did the Committee should be prepared with penetrating questions.
No sabe con certeza por qué algunos gobiernos no comparecen ante el Comité, pero cuando lo hagan, el Comité debe estar preparado con preguntas penetrantes.
The explosively formed penetrator EFP submunition-carrying munitions used in particular in what are known as "smart" missiles are included.
(vii) Se incluyen las submuniciones con cargas Penetrantes Explosivamente Conformadas EFP, utilizadas en especial en los proyectiles denominados "inteligentes".
Alpha-radiation is not very penetrating, however, so exposures occur only when the radionuclides in air, food or water are taken into the body.
Sin embargo, la radiación alfa no es muy penetrante, de modo que sólo se producen exposiciones cuando se incorporan al organismo los radionucleidos en el aire, los alimentos o el agua.
He was given first aid in the prison infirmary and transferred to the Colina emergency medical unit, where he was diagnosed with a "penetrating abdominal injury".
Recibió los primeros auxilios en la enfermería del penal y después fue trasladado a la Posta de Colina, donde se le diagnosticó "herida abdominal penetrante".
It is enough to say that what we hear calls for a revision of the Security Council, calls for effective multilateralism and a penetrating analysis of the so-called "humanitarian intervention or responsibility to protect".
Baste decir que oímos el clamor por la modificación del Consejo de Seguridad, un multilateralismo eficaz y un análisis penetrante de la denominada "intervención humanitaria o responsabilidad de proteger".
Ground-penetrating radar?
¿Radar de Tierra-penetrante?
Deep, penetrating bouquet.
Un aroma profundo, penetrante.
"Scintillating, bright, penetrating."
"Brillante, inteligente, penetrante"
There was no penetration.
No eran penetrantes.
Deep, penetrating wounds.
Heridas profundas y penetrantes.
Penetrating question, Bishop.
Pregunta penetrante, Bishop.
Three penetrating wounds.
Tres heridas penetrantes.
Penetrating gunshot wound.
Herida de bala penetrante.
The wounds are penetrating.
Las heridas son penetrantes.
Intense and penetrating.
Intenso y penetrante.
The ammunition is a penetrator.
La munición es penetrante.
The darkness was penetrating.
La oscuridad era penetrante.
Penetrating, aren't they?
–Son penetrantes, ¿verdad?
It was a penetrating glance.
Fue una mirada penetrante.
It was unnerving, penetrating.
Era una mirada penetrante, que enervaba.
“And this is a bottle of penetrating oil.”
—Y esto es una botella de aceite penetrante.
What penetrating intelligence.
Qué inteligencia tan penetrante.
adjective
But you said they were astute and penetrating.
Pero tú dijiste que eran astutos y perspicaces.
How penetrating of you.
Qué perspicaz es usted.
You were hoping I had some wild theory, some sort of penetrating insight that would lead us to a breakthrough.
Tenías la esperanza de que tuviera alguna loca teoría, alguna idea perspicaz que produjera un avance.
A most penetrating study.
Un estudio muy perspicaz.
He has more penetrating knowledge of mankind than any other person.
Tiene un conocimiento perspicaz de los hombres mayor que cualquier otra persona.
What an astute, penetrating observation.
Gracias por tan aguda y perspicaz observación, Frank.
- Yes, well, thank you, Dr. Joyce Brothers, for that penetrating analysis.
Gracias, Dra. Joyce Brothers, por tan perspicaz análisis.
Amadiro sighed. “You are penetrating, Mr.
- Es usted perspicaz -suspiró Amadiro-.
those somewhat more penetrating see also the body.
aquellos algo más perspicaces también ven el cuerpo.
Chapter twenty of Book II is among the most penetrating in fiction.
El capítulo veinte del libro II es uno de los más perspicaces de la literatura de ficción.
Kirsty asked such penetrating questions. “What did we do?
Kirsty solía hacer ese tipo de preguntas tan perspicaces. —¿Qué hemos hecho?
“Let us pray that the Hierarchy never achieves your penetration, Mother Jujy.”
—Esperemos que la Jerarquía nunca sea tan perspicaz, Madre Jujy.
Katherine turned on the shower, missing the conclusion of Didier’s penetrating enquiry.
Katherine abrió el grifo de la ducha y se perdió la conclusión de la perspicaz indagación de Didier.
The third reveals the landscape of French culture, with its penetrating intelligence and Jansenist moralism.
El tercero, al paisaje de la cultura francesa, con su inteligencia perspicaz y su moralidad jansenista.
I know, too, with whom I have to deal; I know that you are penetrating and magnanimous.
Yo también sé con quién estoy tratando: sé que es usted tan perspicaz como noble.
“I can see for myself that you are a man of penetration, discretion, and quick wit,” the Shield added dryly.
—Me habéis demostrado que sois un hombre perspicaz, discreto y muy despierto —añadió secamente el Escudo—.
Sanin experienced all the sensations of the criminal on his trial, sitting on a narrow bench confronted by a stern and penetrating judge.
Sanin experimentó todas las emociones de un acusado en el banquillo de los reos, ante un juez severo y perspicaz.
adjective
His wisdom and his penetrating judgement was employed in the service and unity of his country and his people, but, above and beyond that, he demonstrated a diplomatic wisdom, skill and generous assistance that transcended our borders and served the cause of peace, development and dignity in all corners of the world.
Su prudencia y su agudo criterio fueron empleados al servicio de la unidad de su país y de su pueblo, pero, más que todo, demostró una sabiduría y unas dotes diplomáticas y una capacidad de ayudar generosamente que trascendieron nuestras fronteras, en pro de la causa de la paz, el desarrollo y la dignidad en todos los confines del mundo.
I recall the penetrating warning, made by Pope Paul VI 36 years ago, but which is still surprisingly relevant: "The starving people of the world dramatically address their plea to the wealthy".
Recuerdo la aguda advertencia hecha por el Papa Juan Pablo VI hace 36 años pero que sigue siendo sorprendentemente pertinente "el pueblo hambriento del mundo dirige un ruego dramático a los ricos".
Today I will attempt to answer some of the penetrating questions we all have about the animal-- or human being, depending on whom you listen to-- common referred to as bigfoot.
Hoy trataré de responder algunas de las agudas preguntas que todos tenemos sobre el animal... o ser humano, dependiendo de a quién escuchen generalmente llamado Pie Grande.
He has a penetrating and devious mind.
Tiene una mente aguda y tortuosa.
That's a penetrating diagnosis from the White House communications director.
¡Qué agudo diagnóstico del director de comunicaciones!
penetrating head injury.
lesión aguda en la cabeza.
Most proper and penetrating questions. - What happens now?
Al contrario, unas preguntas adecuadas y agudas.
Better to probe through penetrating mind of one girl... than try to sift contents of whole theater.
Mejor explorar mente aguda de una muchacha... que colar contenido de teatro entero.
Yeah, so far --a penetrating abdominal injury, A sucking chest wound and a massive head wound.
Sí, de momento, lesiones agudas abdominales, neumotórax y un trauma craneal.
- Extremely penetrating sound.
- Es un sonido extremadamente agudo.
Sejer gives him a penetrating look.
Sejer le dedica una mirada aguda.
Four, five, the deep penetrating response.
cuatro, cinco, contestan grave y agudo.
 The shrill notes of a police whistle penetrated the mist.
Las notas agudas de un silbato sonaron en la niebla.
said a soft but penetrating voice behind me.
—dijo una voz suave pero aguda a mi espalda.
So much for a penetrating discussion on the subject of faith.
En eso quedó la aguda conversación sobre el tema de la fe.
adjective
      His sister looked at him still, with a ray of penetration in her charming eyes;
Eugenia le miró fijamente, con un chispazo escrutador en sus ojos encantadores;
Keven had almost finished his breakfast when Beryl transfixed him with eyes beautiful and penetrating.
Keven apenas había terminado su desayuno, cuando Beryl clavó en él sus ojos profundos y escrutadores.
Massou shook Grannit’s hand and then turned to Bernie with penetrating but not unkind scrutiny.
El inspector estrechó la mano de Grannit y luego se volvió hacia Bernie con una mirada escrutadora, aunque amable.
The young woman thrust out a hip to support the child more easily and subjected Roz to a penetrating glare.
La joven levantó algo la cadera para aguantar mejor al niño y dirigió a Roz una mirada escrutadora.
Sir Robert Highsmith and Sir Adam Kelno penetrated the barrier of years with searching looks of remembrance.
Sir Robert Highsmith y sir Adam Kelno salvaban la barrera de los años mediante escrutadoras miradas con que trataban de recordar.
I’m not used to bareheaded men,” she returned, testily, while she fastened penetrating blue eyes on him. “I’d like to dance with you, but I’m too much of a ragamuffin.” “That’s no matter. Come on.”
No estoy acostumbrada a hablar con hombres que tengan la cabeza descubierta —replicó la joven mientras clavaba en él la mirada escrutadora de sus ojos azules. —Me gustaría bailar contigo; pero estoy demasiado harapiento… —No importa. ¡Vamos!
Docktor Vosk and his faithful and self-abnegating disciple observe you with a penetrating gaze, and in order to prove your humility and good faith as well as your fervent desires for redemption, you will mark every item on the list with a cross and sign your name at the bottom of the page: the two of them will look it over in silence for a few moments and add a few comments in the margins, then once their examination is concluded, Doktor Vosk will smile with cordial approval
el doktor Vosk y su fiel y abnegado discípulo te observan con ojos escrutadores y, a fin de probar tu humildad y buena fe, así como tus fervientes deseos de redención, señalarás con una crucecita todos los nombres que componen la lista y estamparás tu firma al pie de la hoja: ellos la repasarán en silencio durante unos minutos, agregarán algunos comentarios en los márgenes y, concluido el examen, el doktor Vosk sonreirá con afectuosa aprobación
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test