Translation for "escribir a ciegas" to english

Escribir a ciegas

• write blindly
• blind write

Translation examples

write blindly

Escribir a ciegas, sólo siguiendo un impulso, era el secreto para descubrir lo que se ocultaba en las partes más profundas de la mente.
Writing blindly, following only impulse, was the secret to finding out what lay in the deepest parts of his mind.

Ferguson había elaborado un mapa aproximado de los veinticuatro viajes antes de empezar el proyecto, pero descubrió que el mejor modo de iniciar un nuevo capítulo era escribir a ciegas, poner en el papel todo lo que le bullía en la cabeza mientras iba disparado de frase en frase, para luego, al acabar el desenfrenado primer borrador, volver atrás e ir arreglándolo poco a poco, normalmente corrigiendo cinco o seis borradores antes de lograr la debida y definitiva forma, la misteriosa combinación de ligereza y densidad que buscaba, el tono entre serio y cómico necesario para que tan extravagante narración saliera adelante, la verosímil inverosimilitud de lo que él denominaba un absurdo en movimiento.
Ferguson had made a rough map of the twenty-four journeys before starting the project, but he had found that the best way to enter a new chapter was by writing blindly, to put down whatever seemed to be bubbling in his head as he barreled along from sentence to sentence, and then, when the wild first draft was finished, he would go back and slowly begin to tame it, usually going through five or six more drafts before it reached its proper and definitive shape, the mysterious combination of lightness and heaviness he was searching for, the seriocomic tone that was necessary to pull off such outlandish narratives, the plausible implausibility of what he called nonsense in motion.