Translation examples
:: Conclusión de la estrategia de retirada y reciclaje de los escombros.
:: Debris removal and recycling strategy is finalized.
Gestión de escombros
Debris management
75. Retirar los escombros de daños provocados por el conflicto
75. Remove the debris from damage due to the conflict.
:: Eliminación de todos los escombros
:: Removal of all construction debris
El problema de la retirada de escombros no debe subestimarse.
The challenge of debris removal cannot be understated.
Aún continúa la búsqueda de cadáveres de víctimas entre los escombros.
The search for the victims' bodies under the debris is still continuing.
84. Retirar los escombros
84. Remove debris.
El programa de las Naciones Unidas de gestión de los escombros puso a disposición del Gobierno y la comunidad humanitaria expertos técnicos para sus estrategias de retirada y reciclaje de escombros.
48. The United Nations debris management programme contributed technical expertise to the debris removal and recycling strategies of the Government and the humanitarian community.
Remoción y gestión de los escombros
Removal and management of debris
Determinación de sitios donde acumular escombros
Identification of sites for accumulation of debris
- Escombros del derrumbe.
- Debris from the collapse.
¡Sujete los escombros!
Brace for debris!
- Solo más escombros.
- Just more debris.
Quité los escombros.
Cleared the debris away.
Bajo unos escombros.
Under some debris.
Muerte y escombros.
Death and debris.
¡Despejad los escombros!
Clear away the debris!
Cuidado, escombros cayendo.
Caution, falling debris.
Son escombros aleatorios.
It is random debris.
Siguen sacando escombros.
Still extracting debris.
Los escombros se asentarán.
The debris will settle.
Los escombros llovieron.
Debris rained down.
A continuación, el estallido de escombros.
Then the blast of debris.
Entre los escombros apareció un pedazo.
A part of it showed in the debris;
Pero sí que habría escombros por todas partes.
But there would be debris choking it.
Había escombros por todas partes.
Debris lay everywhere.
UN TROCITO DE ESCOMBRO MITOLÓGICO.
A PIECE OF MYTHOLOGICAL DEBRIS.
El aire estaba lleno de escombros.
The air was a debris field.
Pero aun entonces, no muchos escombros.
But even then, not much debris.
Cayó sobre escombros y se desmayó.
He landed on rubble and fainted.
La entrada estaba destruida y bloqueada por escombros.
The entrance was destroyed and blocked by rubble.
De la fábrica no queda más que un montón de escombros.
All that is left of the plant is a mountain of rubble.
Retiro de escombros
Rubble removal
La retirada de los escombros comenzó en octubre.
The removal of rubble began in October.
Traté de retirar los escombros.
I tried to remove the rubble.
Los escombros de Yakarta ya se han recogido.
The rubble in Jakarta has been cleared.
Lo encontraron bajo los escombros.
He was found under the rubble.
Los escombros los esperan!
The rubble's waiting!
Vigilen los escombros.
Watch for the rubble.
Revisen los escombros.
Search the rubble.
¡Es hora de escombros!
It's rubble time!
Por los escombros.
By the rubble.
¡Rayos! ¡Los escombros!
By thunder, the rubble!
¡Despejen esos escombros!
Get that rubble cleared!
¡Necesitamos más escombro!
We need more rubble!
Odio los escombros.
I hate rubble.
Ahora son escombros.
It's rubble.
O bajo los escombros.
Or into the rubble.
Sin montones de escombros.
Not a mound of rubble.
Los escombros del puente.
The rubble from the bridge.
—¡Nada encontraron entre los escombros!
“They found nothing in the rubble!”
Nada más que escombros en el río.
Nothing but rubble in the river.
Hay que limpiar los escombros.
Clear away the rubble.
Estaban agazapados entre los escombros.
They were cowering in rubble.
Los templos no eran más que escombros;
The temples were rubble;