Translation for "escayola" to english

Escayola

noun

• plaster
• scagliola
• plastering

Translation examples

plaster noun

142. A heridos con fracturas documentadas mediante radiografía se les hizo salir del hospital sin recibir cuidados y no se les proporcionó tratamiento médico (la colocación de escayolas) hasta varios días después en otros servicios de salud.
142. Some of the wounded whose bone fractures had been documented by X-rays were discharged from the hospital without receiving medical treatment (such as the application of plaster casts), and were not treated until several days later at other medical facilities.

:: Reducir e inmovilizar fracturas cerradas con una escayola de yeso o fibra de vidrio, o una férula
:: Reduce and immobilize closed fractures with a plaster or fibreglass cast or splint

El 27 de febrero se le escayoló finalmente la pierna.
On 27 February, his leg was apparently finally set in plaster.

f) Los edificios o contenedores dedicados al almacenamiento deberán estar en buenas condiciones y ser de plástico rígido o metal, no de madera, tableros de fibras, paneles de escayola, yeso o aislamiento;
(f) Dedicated buildings or containers should be in good condition and made of hard plastic or metal, not wood, fibreboard, drywall, plaster or insulation;

- Seis semanas con escayola.
Six weeks in plaster.

¡Y la escayola...!
And the plaster...!

Vale. Deme escayola.
Then give me plaster.

Polvo de escayola común.
Just common plaster dust.

- Los materiales para hacer escayola.
- Raw materials for plaster.

- Necesito más escayola.
- I need more plaster.

Ah, es la escayola.
Oh, that's the plaster.

Sólo paredes de escayola.
Just plaster walls.

Si es de escayola.
It's plaster!

- ¡Esa santita de escayola!
That little plaster saint.

Tenía una salpicadura de escayola en la manga.
There was a sprinkling of plaster on it.

—¿Para qué son esas manos de escayola?
“The hands cast in plaster, why them?”

—Para cuando te quiten la escayola.
‘For when your plaster comes off.’

—Pero encaja en sus moldes de escayola.
But it fits your plaster casts.

En un rincón había una chimenea de escayola.
A corner featured a plastered fireplace.

La escayola se desprende del techo.
Plaster crackles off the ceiling.

Las escayolas se caían al suelo.
Plaster drooped from the ceilings.

Cayó escayola del techo.
Plaster fell from the ceiling.

Pero que estaban esperando, porque antes tenían que quitarle la escayola. —¿Qué tiene que ver la escayola? —dijo mi madre—.
But they were waiting because they must first take off the plaster of Paris. ‘How does the plaster come into it?’ asked my mother.

Debía de ser el polvo de la escayola.
It must be the plaster dust.

scagliola noun

Y mistress Browning también se reía, al ver que Flush se tumbaba en el suelo del dormitorio y se quedaba profundamente dormido entre las armas de la familia Guidi, que formaban en el suelo un relieve de escayola.
And Mrs Browning laughed too, as Flush flung himself down on the bedroom floor and slept soundly upon the arms of the Guidi family inlaid in scagliola.

Pero se iba haciendo ya un perro viejo, y tendía cada vez más a echarse, y ya no bajo la fuente, pues sus huesos avejentados no podían resistir la dureza de los guijarros, sino en el dormitorio de mistress Browning, sobre el escudo de los Guidi, que formaba en el suelo una isla suave de escayola; o en la sala, a la sombra de la mesa.
But he was growing an old dog now, and he tended more and more to lie not even under the fountain – for the cobbles were too hard for his old bones – but in Mrs Browning’s bedroom where the arms of the Guidi family made a smooth patch of scagliola on the floor, or in the drawing-room under the shadow of the drawing-room table.