Translation for "escarbando" to english

Escarbando

verb

• scratch
• scrabble

Translation examples

scratch verb

Pero tenemos que creer en algo, Nosotros tenemos que construir sobre algo, de otra manera... somos solo animales, escarbando en circulos en el barro.
But we have to believe in something, we have to build on something, otherwise we... otherwise we're just animals, scratching round in the mud.

Los perros han estado escarbando a su alrededor.
Dogs have been scratching around in it.

Sé lo atemorizador que debe haber sido para ti. Conmigo escarbando para intentar entrar.
I know how frightening it must have been for you, me scratching to get in.

Solo estamos escarbando la superficie.
You see we are just beginning to scratch the surface.

Oyó algo escarbando debajo de su cuarto.
Because she heard scratching noises under the floor in her room.

Se quedó escarbando ahí adentro, a ver qué encontraba.
He just scratched around in there, lookin' for a little action.

Anoche mató a un perro porque estuvo escarbando en el jardín.
It's a fact! He killed a dog last night because the dog was scratching around in the garden.

Escarbando y hurgando hasta encontrar el mosaico.
Picking and scratching until you have finally uncovered the mosaic.

¿Está escarbando allí?
is he scratching here?

Las manos siguieron escarbando.
The hands went on scratching.

Ahora se está escarbando algo que tiene entre los incisivos.
Now he’s scratching at something between his front teeth.

la oigo a mi espalda, escarbando en las virutas.
I can hear it behind me scratching in the shavings.

– Ya no tengo fuerzas para seguir escarbando mis raíces.
“I just don’t have the strength to go on scratching at my roots.

Mendigos y traperos ya andaban escarbando entre los desechos.
Already beggars and ragpickers were scratching through the debris.

Estaba escarbando entre un montón de papeles en desorden que tenía sobre su escritorio.
He was scratching about among the litter of papers upon his desk.

Una manada de patos silvestres había estado escarbando bajo los robles.
A flock of wild turkeys had been scratching under the oaks.

Los periodistas andan escarbando en busca de detalles, y al parecer esos detalles no llegan.
The journalists are scratching for details, and apparently those details are not forthcoming.

A las seis y diez de la mañana escucha la llave escarbando en la puerta.
At ten past six in the morning, she hears a key scratching at the door.

Jacob estaba absorto escarbando en la tierra y no había oído que David se acercaba.
Jacob was absorbed in scratching up the earth, and had not heard David's approach.

scrabble verb

Son sólo dos vejestorios escarbando.
You're just two old codgers scrabbling around.

Se pasan las noches despiertos escarbando detrás del entablado.
Oh, blimey. You'd think he was awake all the night, scrabbling down by the wainscotting.

Arqueología, una parte escarbando entre la porquería y diez conservando libros.
Archaeology - one part scrabbling around in the filth to ten parts book-keeping.

Sólo estoy escarbando en la tierra, tratando de buscar las cosas buenas.
I'm just scrabbling about in the dirt, trying to look for the good stuff.

Los recuerdos de miles de años escarbando por alimentos se desvaneció.
The memory of thousands of years scrabbling for food faded.

Estaban demasiado ocupados escarbando... en las declaraciones de los testigos y las entrevistas.
There was a lot of... hurried scrabbling back through witness statements and the interviews.

Tú estás aquí escarbando por una chaqueta con un bastardo que posiblemente no te guste.
You're out here scrabbling around for a coat with some bastard you can't possibly like!

Sé que es difícil, sé que estás escarbando entre los recuerdos.
I know it's tough, I know you're scrabbling around for memories.

Probablemente estaba escarbando en la puerta con esa mano.
Presumably she was scrabbling at the door with that hand.

Muy lejos para llorar, escarbando alrededor, en el desierto de Judea, con mi vaso. ¿Qué cree que es esta palabra?
A far cry from scrabbling around in the Judean desert with my glass.

Estaba escarbando en las paredes como una rata.
Scrabbling in the walls like a rat.

escarbando alrededor del cerebro de la criatura.
scrabbling around in the creature’s brain.

El señor Slant estaba escarbando en otro volumen.
Mr Slant was scrabbling through another volume.

Jumble está en su hoyo, escarbando la tierra.
Jumble is in his hole, scrabbling at the dirt with his paws.

Se esforzó por retenerlo, escarbando como una bestia con sus garras;
But he grabbed to retain it, scrabbling like a beclawed beast;

Spike estaba escarbando las esposas de sus muñecas con un cuchillo pequeño.
Spike was scrabbling at her wrist cuffs with a small knife.

Las ratas revelaron su presencia escarbando en la oscuridad de debajo de las pasarelas.
A scrabble in the dark beneath the walkways betrayed rats.

– sollozó Missy, escarbando en su manga en busca del pañuelo-.
sobbed Missy, scrabbling up her sleeve for her handkerchief.

Los arañazos sonaban por doquier, cartílago escarbando sobre piedra y madera.
The scrabbling sounds were everywhere, cartilage scraping on stone and wood.

Tenía el suelo debajo porque sus dedos estaban escarbando en el frío barro.
The ground was under him because his fingers were scrabbling into cold mud.