Translation for "escamoteado" to english

Escamoteado

verb

• palm
• whisk away
• shirk
• lift
• pass

Translation examples

palm verb

He escamoteado llaves desde antes de que nacieses.
I've been palming keys since before you were born.

Has escamoteado los retendores de Natalie.
You palmed Natalie's retainers.

—¿Cree usted que lo ha escamoteado ese Grady?
“I suppose Grady’s palmed it!”

La había escamoteado en la palma de la mano cuando salí de Gay.
I had palmed an item as I left Gay.

Podría haberla escamoteado esa última noche que estuvo en la casa.
He could have palmed it that last night he was at the house.

He observado que usted sólo ha escamoteado el papelito de Hassell, de manera que los otros es de presumir que han sido elegidos al azar.
I noticed that you only palmed Hassell’s slip, so presumably the others were chosen by chance.

Nadie había insinuado una palabra, desde que el Sustentador fuera escamoteado, sobre la escisión entre las facciones de Erich y de Bruce.
Just as no one had piped a word, since the Maintainer had been palmed, about the split between Erich's and Bruce's factions.

Una llave (¡342!) me fue mostrada a medias (mágico objeto a punto de ser escamoteado) y entregada al Tío Tom.
A key (342!) was half-shown to me (magician showing object he is about to palm)and handed over to Uncle tom.

whisk away verb

En menos que se cuenta, Josset fue en cierto modo escamoteado, y un mes más tarde, la prensa anunció que el Presidente de la República había denegado su petición de indulto.
In the blink of an eye, Josset was whisked away. One month later the press announced that the President of the Republic had turned down his appeal for clemency.

lift verb

Convenció a la mayoría en el Consejo de Seguridad a fin de que aprobara su malhadada resolución 1134 (1997), rechazada por el Iraq, por lo que contiene de iniquidad, injusticia y maldad, en un momento en que se suponía que el Consejo de Seguridad iba a avanzar hacia el levantamiento del embargo, algo que el pueblo noble de este país se merece de forma natural y desde hace tiempo, toda vez que el embargo ha segado la vida de más de 1 millón de nuestros conciudadanos, tras habérsele escamoteado a nuestro país numerosas oportunidades de progreso y de vida y haberse destruido cuanto quisieron los estadounidenses destruir, con la cobertura del Consejo de Seguridad, en un momento en que el mismo Consejo de Seguridad, a causa de las circunstancias internacionales a las que hicimos alusión, y hasta hace bien poco, se encontraba prácticamente ausente.
The United States has won over the majority of the members of the Security Council by dint of its diplomatic techniques and its well-known media techniques of disinformation and distortion of the truth, and persuaded them to adopt resolution 1134 (1997), which Iraq has rejected as being unjust and arbitrary in the expectation that the Security Council would work towards a lifting of the embargo, which would be a just turn of events for this country and its great people. The embargo claimed more than a million victims among the Iraqi people, who were also deprived of countless opportunities to progress and to live. The Americans destroyed all that they wished to destroy under the aegis of the Security Council which, for the reasons given above, has been sunk until recently in a kind of torpor.

Los leyó casi todos, escamoteados por uno de los guardianes en la biblioteca de su abuelo.
He read almost all of them, lifted for him by one of the guards from his grandfather’s library.

pass verb

ESCH: Si en el mundo existe un solo fallo, si existe un solo lugar donde lo falso debe ser lo verdadero, entonces… entonces sí que el mundo todo es falso… todo irreal… escamoteado por una magia diabólica.
ESCH: … if there is even one single error in the world, if at any point at all the false passes for true, then … yes, then the whole world is false … then everything becomes unreal … diabolically conjured away.…