Translation for "escafandra" to english

Escafandra

noun

• diving dress
• helmet
• aqualung

Translation examples

diving dress noun

Revestido de su escafandra, se paseaba bajo las aguas a pocos cables de la orilla de la isla, cuando el ingeniero fue precipitado al mar.
Clad in his Page 300 diving dress he was walking beneath the water at a few cables' length from the shore of the island, when the engineer had been thrown into the sea.

Por medio de la escafandra le era fácil llegar hasta el fondo del pozo interior del Palacio de granito y, trepando por las puntas de las rocas hasta el orificio superior, oía a los colonos referir el pasado y estudiar el presente y el futuro.
By means of the diving dress he could easily reach the well in the interior of Granite House, and climbing by the projections of rock to its upper orifice he heard the colonists as they recounted the past, and studied the present and future.

helmet noun

- Sácate la escafandra.
Take off your helmet. We've got to eat.

Si están usando trajes verdes como estos y escafandras...
If they're wearin' green suits like this and a helmet... Aah!

La escafandra de buceo, los falsos pósters de jazz.
The deep-sea helmet. The fake jazz posters.

Tu escafandra hace eso... eso tan espectacular.
Your helmet does that, that, that whoosh thing.

¿Ya no llevas la escafandra?
Hey, uh, what about your helmet?

- ¿Quiere decir con trajes espaciales verdes y escafandras plásticas?
- You mean, with green space suits and plastic helmets? - That's them!

- Déme un menú. Bueno, saquémonos las escafandras.
Well, go ahead and take the helmet off.

la escafandra de casco.
the diving helmet.

- Pongámonos las escafandras.
Come on. Let's put on our helmets.

Pensaba en un casco de escafandra.
I was thinking like an old time scuba diver helmet.

—Encontré esto cerca de la escafandra.
I found this near the helmet.

—Es la escafandra de un buzo —dijo Austin.
Austin said, “It’s a diver’s helmet.”

Así que encontraron la escafandra de Hutch.
So you found Hutch’s helmet.”

—Intentó levantar la escafandra y el peto—.
He tried to lift the helmet and the attached breastplate.

Austin lo ató a la escafandra para que no se hundiese.
Austin tied the line to the helmet so it wouldn’t sink.

Sus escafandras entrechocaron cuando la nave dio una sacudida.
Their helmets clanged together as the ship lurched.

—Asegúrate, por supuesto, de que todos llevan ajustada la escafandra.
“Make sure, of course, everyone's suited with their helmet on.

Mulder sostenía la pesada escafandra en las manos.
Mulder held the heavy insulated helmet in his hands.

aqualung noun

Se recuperaron unos 1.000 objetos del submarino, de los cuales aproximadamente 100 formaban parte de equipos de infiltración, entre otros, escafandras autónomas para la inmersión, bombonas de oxígeno y aletas; aproximadamente 600 eran armas, como RPG-7, cañones antitanque sin retroceso, rifles AK-47 y pistolas de fabricación checa, y cerca de 50 formaban parte de equipos de telecomunicación, incluido un transmisor de informes; el resto eran objetos varios, como ropa, alimentos y medicinas.
About 1,000 items were retrieved from the submarine; about 100 of them were types of equipment used for infiltration, including aqualungs, oxygen tanks and flippers; about 600 were weapons such as RPG-7, recoilless anti-tank guns, AK-47 rifles and Czech-made handguns; about 50 items were types of telecommunication equipment, including a TR transmitter; the rest were miscellaneous items such as clothing, food, medicine, etc.

Un búfalo con una escafandra.
A buffalo with an aqualung.

Un avión caza Hornet F-18... pintado de rojo y amarillo, cuatro bicicletas... una esmeralda de dos quilates como mínimo... tres escafandras, 50 kilogramos de caramelos... y una isla.
An F-18 Hornet Fighter Jet... painted red and yellow, four mountain bikes... an emerald, 10 carats at least... three aqualungs, 100 pounds of Gooey Bears... and an island.

Bien, tendré a alguien esperándole con escafandra autónoma.
I'll have somebody waiting for him with aqualung.

¿Dónde estaba el bote inflable o la escafandra oculta?
Where was the inflatable speedboat or the concealed aqualung?

A Ron le parecía bien la idea de volver a utilizar el encantamiento convocador: Harry le había hablado de las escafandras, y Ron no veía ningún inconveniente a la idea de que Harry llamara una desde la ciudad muggle más próxima.
Ron quite liked the idea of using the Summoning Charm again – Harry had explained about aqualungs, and Ron couldn’t see why Harry shouldn’t Summon one from the nearest Muggle town.

Con el sabio balastro de la escafandra química, bajé lentamente a las aguas sin frases donde el pasado se calcifica, donde la muerte de los peces se inscribe en gigantescas páginas de piedra calcárea —una de cuyas variedades es el mármol—, donde el molde de la pérdida se llena de plomo.
Expertly weighted with the chemical aqualung, I descended into the sweetness of the sentenceless waters, where the past is calcified, where the death of fish is written on gigantic limestone pages – one variety of which is marble – where the matrix of loss fills with lead.

Strangman puso un día una guardia permanente en la pequeña laguna del sur, a unos doscientos metros de la laguna central, donde estaba el planetario, pero a la caída de la noche Bodkin no había aparecido aún con las aletas y la escafandra, y Strangman perdió la paciencia y decidió adelantarse.
Strangman posted a permanent guard over the little lake, some two hundred yards to the south of the central lagoon, which contained the planetarium, but when Bodkin failed to appear at the dead of night in flippers and aqualung Strangman lost patience and decided to anticipate him.

Agua que abría cavernas, pensó Wu, oyendo el mismo ruido, pensando que tal vez la corriente fluyera hacia arriba, abriendo un pozo embriónico, una estructura viviente con un ciclo que terminaba en muerte, preguntándose cuánto costaría encargar un bote de goma, un traje de submarinista de neopreno, con escafandra autónoma y foco sumergible, pero desdeñando la idea puesto que no iba a estar allí abajo durante el tiempo suficiente como para verla realizada.
Cave-maker, Wu thought, hearing the same sound, thinking the stream might be traveling upward, carving out an embryonic cave, a living structure with a cycle that ends in death, wondering how much trouble it would be to order a rubber dinghy, neoprene wet suit, aqualung and waterproof spotlight, dismissing the idea on the grounds he would not be here long enough to see it through.