Translation for "escabulléndose" to english
Similar context phrases
Translation examples
Podía sentirle la cola, escabulléndose entre los dedos.
She could feel the tail of it, slipping away between her fingers.
Es el señor Guerrero —añadió Clark y, escabulléndose, dejó a Juan Diego con Pedro.
“This is Mr. Guerrero,” Clark added, slipping away and leaving Juan Diego with Pedro.
Pero la realidad sigue escabulléndose mientras poso la cabeza sobre la fría losa de una mesa de comida rápida. Por todas partes me rodean unos debiluchos niños del Tercer Mundo, tocados con sombreros de fiesta para celebrar algún cambio trascendental en la vida del pequeño Sasha o de la pequeña Masha.
But reality continues to slip away as I put my head down on the cold slab of a fast-food table, weak third-world children all around me dressed in party hats celebrating some turning point in little Sasha’s or Masha’s life.
¿A un sudafricano que no era Mosbey escabulléndose de tu casa esta mañana?
South African not-Mosbey slinking out of your house this morning?
Chris y Ray dicen que siempre andan escabulléndose juntos. - Sí, bueno.
Chris and Ray said you're always slinking off together.
Oh, Dios mío, debería haberlo sabido... idiotas atrasados, seguirían a un sacerdote muerto... escabulléndose en la noche, bebiendo sangre humana.
Oh, my God, I should've known... you backwater assholes would follow a dead priest... slinking around at night, drinking people's blood.
Este marrón amenaza flota ha sido dueño de la noche, mordisqueando nuestros jardines antes escabulléndose como cobardes de nuevo al bosque.
This fleet brown menace has owned the night, nibbling at our gardens before slinking like cowards back to the forest.
Escabulléndose furtivamente de las rocas, acercándose con mucha cautela.
Slinking out of the rocks, cautious again.
—Con el rabillo del ojo vi otra sombra escabulléndose por el campo.
At the edge of my vision, I saw another shadow slink through the fields.
El hombre lo enfrentó desde la oscuridad detrás de su capucha, escabulléndose sin la más mínima ansiedad.
The man faced him from the darkness behind his hood, slinking without the slightest concern.
En una o dos ocasiones le pareció que la estaban siguiendo y miró a su espalda, pero no distinguió ninguna silueta lobuna escabulléndose entre las sombras.
Once or twice she got the feeling that she was followed and looked back, but saw no wolfish slink in the shadows.
No había ni un solo pájaro ni un solo gato escabulléndose en busca de refugio, pero algo Se deslizó junto a él, primero de un lado y luego del otro.
Not another bird or a cat slinking for cover but something else glided by him, first on one side and then the other.
Cuando recuperó el aliento, regresó al castillo, escabulléndose por el Cuarto Callejón hacia el Pasaje de los Cocineros.
When he had gotten his breath, he returned to the castle, slinking along the Fourth Alley in the shadows and entering by Cook’s Way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test