Translation for "slipping away" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
It was easy for Raistlin to slip away.
A Raistlin le resultó fácil escabullirse sin que nadie se apercibiera.
In the ensuing confusion, they slipped away with no trouble at all.
En la confusión que siguió, lograron escabullirse sin dificultades.
They weren't going to take a chance on letting him slip away.
No le iban a dar la oportunidad de escabullirse.
Luckily, he’d managed to slip away before they saw him.
Por suerte, se las apañó para escabullirse sin que lo vieran.
verb
they can slip away, often ingeniously.' 'That's no problem.
pueden escurrirse, y a menudo lo hacen con mucho ingenio. —Eso no es problema.
And when they touched her, now, she remembered to--slip away.
Y cuando la tocaban… había vuelto a recordar que podía escurrirse entre los dedos de cualquiera.
Vargas smiled as he watched him slip away among the crowd. “You’re such a softie,” murmured Alicia.
Vargas le vio escurrirse entre el gentío y sonrió. —Es usted un sentimental —murmuró Alicia.
I could feel her slipping away and, much as I wanted to keep her with me, I felt powerless to stop her.
La noté alejarse, escurrirse, y por más que quisiera mantenerla a mi lado me sentía impotente, incapaz de detenerla.
Both of my hands had Kasper’s blood on them, leaving them slick, and whenever I tried to lift Kennet, I felt him slipping away.
Ambas manos tenían la sangre de Kasper en ellas, lo que las hacía resbaladizas, y cuando trataba de levantar a Kennet, lo sentía escurrirse.
Lila knew she should probably go, slip away before Rhy noticed her, but her feet were already carrying her toward the prince.
Lila sabía que probablemente debía irse, escurrirse antes de que Rhy la notara, pero sus pies ya la estaban llevando hacia el príncipe.
for half a file it helped to have them in mind because they were why, they were what made this worthwhile and the right thing and he had to remember it but it kept slipping away down the hole that fell through him.
durante medio expediente le ayudaba tenerlos en mente porque ellos eran la razón de todo, ellos eran lo que hacía que esto otro valiera la pena y fuera lo correcto, y él no podía olvidarse, pero la idea no paraba de escurrirse por aquel agujero que le caía por dentro.
Angel looked so confident that she could be fooled into thinking that he knew what he was doing, but the man was on his last legs, struggling for a chance that, if she was honest and looked at his broken body, was slipping away from him, even as he rifled through the basement’s stored equipment.
Angel se conducía con confianza para que ella pensara que tenía la situación controlada, pero lo cierto era que el hombre estaba que se caía, empeñado en invertir sus últimos restos de energía en agarrarse a un clavo ardiendo que, francamente, parecía escurrirse cada vez más lejos del alcance de su cuerpo vapuleado mientras revolvía el equipo almacenado en el sótano.
verb
He could have just opened a window and slipped away.
Le habría bastado con abrir una ventana y largarse.
He had planned it for Friday, for slipping away afterward, but there wasn’t any planning it finally.
Lo había organizado todo para el viernes, antes de largarse, pero sus planes parecían haberse ido a pique.
Obviously there would be some opportunity between here and Irvine for him to grab the boy and slip away.
Obviamente, entre aquel lugar e Irvine tendría alguna oportunidad de coger al chico y largarse.
Temple had been giving serious consideration to the idea of slipping away and leaving his debt to Shy South forever stalled at seventy-six marks.
Temple había estado sopesando muy seriamente la posibilidad de largarse sin pagarle a Shy Sur los setenta y seis marcos que aún le debía.
So he had to make sure the body was not discovered until he had time to slip away, or even telephone (for this would be untraceable if there was no reason to check calls).
De modo que tenía que asegurarse de que el cadáver no sería encontrado hasta que él hubiese podido largarse, o telefonear (llamada que no dejaría rastro si no había motivo para controlarla).
Eduard, who’s not entirely sure whether he’s been adopted as a mascot or a whipping boy, would like to slip away, but Tuzik doesn’t let him go.
Eduard, que no sabe muy bien si le han adoptado como mascota o como cabeza de turco, bien a gusto aprovecharía para largarse, pero Túzik no le suelta.
She was waiting for the sign that said we share so many happy memories, I’m really glad to see you, then she shrank back – deciding that thirty minutes was the minimum period before she could politely slip away.
Esperaba una señal que indicara compartimos muy buenos recuerdos, me alegro mucho de verte, pero no tardó en retractarse —consideró que media hora era tiempo más que suficiente para largarse sin ser maleducada.
When he reappeared he wanted to slip away, but I forced him to have dinner with me, I held up before him the pot with the sauce I had prepared, the meatballs, the potatoes, and I covered the steaming macaroni with a generous layer of dark-red sauce.
Cuando reapareció quería largarse, pero lo obligué a cenar conmigo, le puse en las narices la olla con la salsa que había preparado, las albóndigas, las patatas, y le bañé los macarrones humeantes con una capa abundante de la salsa roja oscura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test