Translation for "escabullido" to english

Escabullido

• slipped out
• slipped away
• slippery
• sneaked

Translation examples

slipped out

Yo me había escabullido al amanecer.
I’d slipped out at daybreak.

–¿Sabíais pues que nos habíamos escabullido de palacio?
You know that we slipped out of the palace then?

quizá se había escabullido por la puerta trasera.
maybe he had slipped out the back way.

Se había escabullido de palacio sin esperar a comer algo.
He had slipped out of the Palace without waiting to eat.

Por la mañana, antes de salir el sol, se había escabullido de la casa.
Before daybreak he had slipped out of the house.

Los pajes se habían escabullido para recibir su parte del festín.
The noble pages had slipped out to get their share.

Se habían originalmente escabullido del navío para gastarse los salarios.
They'd originally slipped out of the ship to spend their wages.

Se han escabullido del palacio antes de que alguien les pudiera ver.
They slipped out of the building before anyone could notice them.

—¿No pueden haberse escabullido mientras no mirabas?
“Couldn't they have slipped out while you weren't looking?

- Mira podría haberse escabullido antes de que comenzara el ataque.
“Mira could have slipped out before the attack started.”

slipped away

Algunos se han escabullido de los campamentos.
Some have slipped away from the camps.

Luego nos habríamos escabullido.
After that, we would have slipped away.

Me he escabullido a la primera oportunidad.
I slipped away at the first opportunity.

Michael y la cortesana isleña se habían escabullido.
Michael and the island courtesan had slipped away.

Pero sir Richard se había escabullido en silencio;
But Sir Richard had slipped away quietly;

Dyson pudo haberse escabullido un momento.
Dyson could have slipped away.

Corinne, entretanto, se había escabullido hasta el interior de la casa.
Corinne had slipped away into the house.

¿Se había escabullido cuando Sagaz no miraba?
Had she slipped away when he hadn’t been looking?

Y el que se había escabullido para ocultarse y atormentarla.
And the one who had slipped away, to hide from her and to torment her.

sneaked

Me siento mal por habernos escabullido.
I feel bad for sneaking off.

Todos los peces se han escabullido por abajo.
All the fish have sneaked down.

Haberme escabullido en el Castillo, pasando desapercibido.
I was able to sneak into the Castel undetected.

Pero ¿por qué tenía que haberse escabullido de esa manera?
But why did he have to sneak off like that?

¿Se habría escabullido por segunda vez en su vida?
Simply sneaked off, for the second time?

Pensé que te habías escabullido para colocarte.
“I thought you were sneaking off to get high.”

—Siento haberme escabullido de esa manera.
“I’m sorry I sneaked off like that.

Uno de los hombres se había escabullido hasta situarse a la espalda de la cabaña.
One of the men had sneaked round behind the cottage.

La pareja se había escabullido de un grupo de trabajo para hacer el amor entre la hierba.
The two had sneaked off from a work-party to make love in the grass.