Translation examples
Todos están invitados a asistir.
All are invited to attend.
No pudieron asistir
Unable to attend
- Asistir a sus reuniones.
- attend their meetings
Tendrás que asistir.
You’ll have to attend.’
—Sí. De esta manera podré asistir (legalmente asistir) al proceso.
Yes. That way I can attend – legally attend – the proceedings.
—¿No asistirá a la cena?
Not attend the dinner?
—No; el jefe no asistirá.
No, the leader will not attend.
–¿Y estás obligado a asistir?
“And you are compelled to attend?”
No llegó a asistir a ella.
He never attended it.
—¿Está obligado a asistir?
“Are you compelled to attend?”
Yo asistiré personalmente.
I will personally attend.
Se os invita a todos a asistir.
Everyone is welcome to attend.
El Gobierno rwandés asistirá en este proceso.
The Rwandan Government will assist in this process.
vi) Mandato de proteger y asistir
(vi) Mandate to protect and assist
Su tarea es proteger y asistir a las víctimas.
Its task is to protect and assist the victims.
a) Asistir al Gobierno de Sierra Leona a:
(a) to assist the Government of Sierra Leone in:
e) Asistir al niño en la búsqueda de sus familiares;
(e) Assisting the child in family tracing;
Los objetivos del Centro son lograr un desarrollo económico y democrático sostenible; asistir en el desarrollo de pequeñas y medianas empresas; asistir en la protección de los derechos humanos; asistir en el desarrollo de la educación; y asistir a las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus objetivos.
The Centre's goals are to secure sustainable economic and democratic development; assist in the development of small- and medium-sized businesses; assist in the protection of human rights; assist in the development of education; and assist the United Nations in fulfilling its goals.
Donaciones para asistir a las víctimas
Grants to assist victims
- Asistir y defender a los supervivientes del genocidio;
Assist and defend genocide survivors
:: Asistir a los discapacitados físicos
Assisting the physically handicapped
Asistirá a la identificación.
He will assist with the identification.
—¿Puedo asistir a su entrevista?
‘May I assist at your interview?’
—Pero yo creí que le iba a asistir en…
“But I thought I was going to assist with—”
Quiso asistir a una sesión.
Elle a voulu assister à une séance.
—A Olivia le encantará saber que asistirás.
"Olivia will be delighted to know you're assisting.
pero usted sí que puede ayudar y asistir a otros.
but you can aid and assist others.
¿Para qué asistir a los banquetes y a las veladas?
A quoi bon assister aux banquets, aux veillées ?
seguramente estaba decidida a asistir a nuestra entrevista.
She certainly was determined to assist at our interview.
Asistir a las ejecuciones constituye un deber.
Assister aux exécutions constitue un devoir.