Similar context phrases
Translation examples
El método más común es el que ocupa a una gran cantidad de mano de obra para cavar la tierra, lavar y tamizar el mineral en busca de diamantes.
The most common method is the highly labour-intensive process where large groups of people dig the earth, washing and sifting ore for diamonds.
También incluye el apoyo a las alianzas entre mujeres, incluso, por ejemplo, enfoques de organización colectivos y de otro tipo que permitan a la mujer aunar esfuerzos a fin de tener mejor acceso a la información, conocimientos, capacidad y para que puedan procesar, tamizar, conectar, sintetizar, aplicar y utilizar estratégicamente la información y los conocimientos a fin de lograr una participación plena en la sociedad;
It also includes support for alliances among women including, for example, collectives and other organizational approaches that enable women to join forces to better access information, knowledge, skills and to process, sift, connect, synthesize, apply and strategically use information and skill for their own empowerment;
Deberá tamizar la enorme cantidad de material producido por los Estados Miembros, otras instituciones e individuos.
It will have to sift through the enormous amount of material emanating from Member States, other institutions and individuals.
Se ha dicho de él que es un mecanismo "al por mayor", concebido para tamizar un gran número de solicitudes presentadas para fines generales.
It has been described as a "wholesale" mechanism -- designed to sift through bulk applications for general purposes.
—No me extraña. Tamizar, cavar y volver a tamizar…, los robots obreros continuaban con su tarea.
"Not much." Sifting, digging, then sifting some more, the constructor robots went on about their tasks.
Pero era como tamizar un arroyo en busca de sus sombras.
But it was like sifting a stream for its shadows.
Tenemos para rato con el trabajo de tamizar. Lo encontraremos.
We've got a lot of sifting to do. We'll find him.
Tal vez algunas de estas candidatas a la autenticidad fueran más fáciles de tamizar que otras.
Some of these candidates for authenticity might have been easier to sift out than others.
A cualquier otro hombre le habría llevado días tamizar los posibles movimientos y contramovimientos.
It would have taken any other man days to sift through the possible moves and countermoves.
Al hablar, procura tamizar la pesadilla, depurar sus palabras de horror y repugnancia.
While speaking, tries to sift the nightmare out of his vision, to disinfect his words of disgust.
Me limito a tamizar los sedimentos en lechos fluviales y recoger las pepitas de oro que encuentro.
I just sift through the silt in streambeds and pick up what gold is lying there.
El hecho es que tú debes saber cómo tamizar los hechos y las opiniones y luego tomar tu decisión.
The point is you must know how to sift through the facts and opinions, and then make your decision.
—Puede ser —de nuevo venteó el aire. Lo aspiró lenta y prolongadamente por la nariz intentando tamizar los olores—.
“Could be.” He sniffed again, long and slow, sucking the air through his nose, sifting at it.
Esas categorías son: maquinaria pesada de construcción, vehículos de carga, vehículos para el transporte de pasajeros, taller mecánico, equipo de construcción, laboratorio de construcción, maquinaria ligera de construcción, taller de carpintería, planta de hormigón e instalaciones para triturar, tamizar y lavar áridos.
The categories are: heavy construction machines, cargo vehicles, passenger vehicles, mechanical workshop, construction equipment, construction laboratory, light construction machines, carpenter’s shop, concrete plant and crushing, screening and washing plant.
De acuerdo a los datos administrativos del "Programa de Prevención del VIH y Sífilis de Madre a hijo e hija de la Secretaría de Salud", para el año 2010 se logró tamizar con pruebas del VIH al 72% de madres gestantes, del total esperado de 200.000 al año, proporcionándoles tratamiento a los casos detectados como positivos.
358. According to administrative data from the Programme on Prevention of MothertoChild Transmission of HIV and Syphilis of the Ministry of Health, in 2010, 72 per cent of pregnant women were screened for HIV, out of an expected total of 200,000 per year. Treatment was given to those who were found to be HIV-positive.
También es un logro a destacarse que en el rango de los niños menores de un año, no se registran casos en el 2005 y en el 2006 gracias a un esfuerzo del Ministerio de Salud Publica para tamizar a mujeres embarazadas que acuden a los servicios de salud así como la disponibilidad de tratamiento de prevención de la transmisión vertical.
A gain that should be highlighted is that within the range of children aged less than 1 year no cases were recorded in 2005 or 2006 thanks to an effort by the Ministry of Public Health to screen pregnant women visiting health services and to the availability of treatment for the prevention of vertical transmission.
La tangencial agresividad de su pregunta desencadenó en su mente un nivel más alto de consciencia. Tamizar la arena.
The tangential slash of her question shocked his mind into a higher awareness: Sand through a screen , he nodded.
Al igual que la sala de verano de la planta baja, frente al mar había una hilera de ventanas con mosquitera para tamizar la brisa.
Like the downstairs summer parlor, it faced the ocean with a row of screened windows to catch the breeze.
En teoría, tales celosías garantizaban la intimidad del patio y servían para tamizar el continuo raudal de ruidos que surgían de todas las viviendas, pero lo convertían en una horrible chimenea oscura de nueve plantas de altura, un horrendo pozo oscuro, además de impedir la entrada de luz y aire a los pisos.
Admittedly these screens did keep the courtyard private—and helped stem the constant torrent of noise which emanated from every flat—but they also converted the light-well into a dreary brown chimney nine storeys high, and the courtyard into its equally dreary hearth, and rendered it impossible for any of the upper floors to obtain much light or much fresh air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test