Translation for "es menos capaz" to english

Es menos capaz

• is less capable
• it is less able

Translation examples

is less capable

Sin embargo, la consecuencia sería que las Naciones Unidas serían cada vez menos capaces de encarar estos desafíos comunes a nuestra seguridad.
The consequence would, however, be that the United Nations would become less and less capable of facing these common challenges to our security.

Como contrapartida, algunos padres se inclinan por brindar ayuda adicional a sus hijos menos capaces.
On the other hand, the attitude among some parents is that they are inclined to give extra help to the less capable of their children.

En la percepción pública, el Gobierno es cada vez menos capaz de brindar a sus ciudadanos los servicios públicos más básicos: seguridad física y jurídica.
In the public eye the government is becoming steadily less capable of providing its citizens with the most basic of public services - physical and legal security.

Puede mantener intercambios con otros y manifestar emociones, pero es menos capaz de empatía.
Can exchange with others and express emotions, but less capable of empathy.

A los funcionarios de mayor rendimiento se les impone una carga de trabajo excesiva para compensar las deficiencias de los menos capaces.
Better performers are given unreasonable workloads to compensate for those who are less capable.

Según algunas percepciones socioculturales arraigadas, en general la mujer es menos capaz y digna de confianza que el hombre.
Some ingrained socio-cultural perceptions generally hold women as less capable and confident than men.

La reforma no debe crear un Consejo menos capaz.
Reform must not create a less capable Council.

Por lo tanto, son menos capaces de lidiar con las políticas proteccionistas y son más vulnerables a las fluctuaciones actuales de los mercados internacionales.
Therefore, they are less capable of dealing with protectionist policies and are vulnerable to today's fluctuations in international markets.

Se coloca a los hechos y a las personas fuera de contexto, de manera que somos menos capaces de reconocer la humanidad común y los derechos igualitarios de todas las personas del mundo.
Events and people are stripped of their context, so that we become less capable of recognizing the common humanity and equal rights of all the people in the world.

Sin embargo, África no es menos capaz de crecer que otras regiones si se le dan los niveles de inversión extranjera directa que reciben los países cuyas economías están experimentando crecimiento.
However, Africa is no less capable of growth if given the levels of foreign direct investment that are found in countries with economies experiencing growth.

—No es mejor que Castor; es sólo menos capaz.
“He's no better than Heavy Beaver—just less capable.

—Shuya, no podría ser menos capaz de lo que yo he sido esta noche.
Shuya, he could hardly be less capable than I was tonight.

pero, a fuerza de ser sinceros, ¿acaso los turcos son menos capaces de un delito semejante?
but in all truth, are the Turks any less capable of such a crime?

¿Dónde está la prueba de que esos hombres son menos capaces de amar que el resto de nosotros?
Where's the proof that these men are less capable of love than the rest of us?

Es como cuando crían mosquitos que son menos capaces de transmitir una enfermedad viral.
“It’s like when they breed mosquitoes to be less capable of transmitting a viral disease.

Menos capaces de ser independientes y de aceptar la responsabilidad y el riesgo que ella asume.
Less capable of her independence, her ability to accept responsibility and risk.

La carga del deber hacia el más desvalido, el menos capaz, se esfumó.
The incubus of duty toward one more helpless and less capable than himself was gone.

Y entonces se dio cuenta de que estaba asumiendo que Umbo era menos capaz que él.
And then Rigg realized that he was assuming Umbo was less capable of learning than Rigg himself was.

Sin duda nosotros no éramos menos capaces de aprender lo necesario para que nuestra empresa tuviera éxito.
Surely we were no less capable of learning what was needed to make our venture a success.

it is less able

Sin tales reformas tendremos una Organización menos capaz de promover el desarrollo, la paz y el progreso.
Without such reform, we will have an Organization less able to promote development, peace and progress.

También son menos capaces de comprender las circunstancias de cualquier separación.
They are also less able to comprehend the circumstances of any separation.

¿Por qué entonces las Naciones Unidas son hoy menos capaces de desempeñar esta función vital?
Why then is the United Nations today less able to perform this vital function?

Por tanto, son menos capaces de supervisar y atender a sus hijos.
There are therefore less able to supervise and attend to their children.

Puede que los hombres y los jóvenes se fijen en ellas porque las consideren menos capaces de protegerse.
They may be targeted by men and youth because they are deemed less able to protect themselves.

Este grupo está integrado por personas más o menos capaces de satisfacer sus necesidades fisiológicas.
This group includes people more or less able to meet their physiological needs.

Menos capaz de ocupar tu espacio.
Less able to take up your space.

El sujeto encontró esta solución: “La vida es menos capaz”.
The subject found this solution: "The life is less able."

– ¿Quieres decir que yo soy menos capaz de ser objetiva?
Meaning that I am less able to be objective?

La autoconservación es innecesaria y los feudos son menos capaces de sobrevivir.
Self-preservation is unnecessary and fiefdoms are less able to survive.

Cuanto más tiempo hacía que la conocía, menos capaz era de resistirse al hechizo sexual de ella.
The longer he knew her, the less able he was to resist her sexual spell.

Sin embargo, un negocio como Bannock Oil, que es mucho más pequeño, es proporcionalmente menos capaz de soportar un shock.
But a business like Bannock, which is much smaller, is correspondingly less able to withstand such a shock.