Translation for "al menos capaz" to english

Al menos capaz

• at least able
• at least capable

Translation examples

at least able

Esto afectará especialmente a los países más pobres, que son los menos capaces de movilizar los recursos necesarios para financiar sus programas de población.
This will affect in particular the poorest countries, which are the least able to mobilize the resources required to fund their population programmes.

En la mayoría de los casos, los más afectados son generalmente los menos capaces de soportar sus consecuencias físicas, sociales y económicas.
More often than not, the most affected are usually those least able to withstand their physical, social and economic consequences.

Los hogares pobres son los más vulnerables, ya que son los menos capaces de recuperarse de las tensiones climáticas.
Poor households are the most vulnerable, as they are the least able to recover from climate stresses.

Los grupos más vulnerables de esos países, como los pobres de las zonas rurales, las mujeres y los jóvenes, son los menos capaces de adaptarse.
The most vulnerable groups within these countries, among them the rural poor, women and youth, are least able to adapt.

a) [Los que sean más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y menos capaces de adaptarse.]
[Those most vulnerable to the adverse effects of climate change and least able to adapt;]

Pero a pesar de que se sentía mal ella fue al menos capaz de girar la cabeza de un hombre ...
- But even though she felt bad...- (elevator bell dings) ...she was at least able to turn a man's head...

¿Quién sería el menos capaz de soportarlo?
Who would be least able to bear it?

Solía señalar a los que parecían menos capaces de sobrevivir. –¿A cuántos?
Those who looked the least able to survive.” “How many?”

Existe la opinión muy extendida de que los hombres que ocupan “las avanzadas del Imperio” son, cuando menos, capaces y trabajadores.
There is a prevalent idea that the men at the 'outposts of Empire' are at least able and hardworking.

Mi tío Juliano, como conde de Oriente, era por lo menos capaz de ahorrarme las comedias.
My uncle Julian, as Count of the East, was at least able to spare me comedies.

Siempre que la vida alcanza su mayor dramatismo, es menos capaz de huir de los tópicos.
Whenever life is at its most dramatic, it is least able to escape the commonplace.

De todos ellos, era el que parecía menos capaz de caminar y Clearco tuvo que contener un estremecimiento al pensarlo.
Of all of them, he looked the least able to march and Clearchus suppressed a wince at the thought.

Por un momento parecieron, si no felices, sí al menos capaces de mofarse de la perspectiva de su propia muerte.
For a moment, they seemed, if not happy, at least able to mock the prospect of their own death.

Estaba sonriendo, así que era difícil de decir, pero también ella era la más joven de las tres y la menos capaz de ocultar sus pensamientos.
She was smiling, so it was hard to tell, but she was also the youngest of them, and the least able to conceal her thoughts.

África fue la parte del mundo que tuvo instituciones menos capaces de aprovechar las oportunidades que ofreció la revolución industrial.
Africa was the part of the world with the institutions least able to take advantage of the opportunities made available by the Industrial Revolution.

Según el parecer de Pompeyo, habían elegido los hombres menos capaces y menos ambiciosos bajo el mando del Senado.
As far as Pompey could see, they had chosen the least able and least ambitious of any of the men under Senate command.

at least capable

No le gustaba ser el menos capaz de los dos.
He truly did not enjoy being the least capable of the two of them.

Las personas menos capaces y más pusilánimes reciben el nombre de santas, y normalmente se dan ellas mismas este nombre.
The least capable, most fainthearted of all are called saints, and then usually first by themselves.

Y, de algún modo, el que había proporcionado una esperanza y una promesa hasta a los menos capaces de entre ellos, los incompetentes que también querían vivir.
and had, in some measure, given hope and promise to the least capable among them—the incompetents who also wanted to live.

Los cabalistas de Safed, los menos capaces entre todos los judíos de defenderse a sí mismos, habían constituido uno de los primeros blancos de los disturbios organizados por el Muftí.
The Cabalists of Safed, the least capable among the Jews of defending themselves, had been a primary target for the Mufti’s riots.

Era la nave más antigua y el crucero menos capaz, y todavía estaba completando un ciclo de mantenimiento después de que todos sus componentes hubieran fallado.
She was his oldest, least capable cruiser, and she'd been completing a routine maintenance cycle when everything broke loose.