Translation for "es escollo" to english

Es escollo

• it's pitfall
• is sticking

Translation examples

it's pitfall

El sentimiento que domina la mayoría de los reportajes periodísticos es el de la vergüenza: pocos artículos son tan sosos como los que se escriben desde París, el lecho de muerte de la imaginación del corresponsal. Una deslumbrante oscuridad se cierne sobre el país y oculta los escollos que debe salvar el observador que se aproxime a este objeto de estudio desde la otra orilla del Canal de la Mancha. Lo más probable es que mi aportación se quede encallada en alguno de estos escollos.
Reportage itself often seems mortified: few dispatches are so regularly flat as those filed from Paris, as if it were somehow the death-bed of the correspondent’s imagination. A bright obscurity covers the country, screening its pitfalls for cross-Channel commentary. What follows is unlikely to escape a share of them.

is sticking

Permítanme destacar que esas ecuaciones no reflejan la posición de todos los miembros, sino que representan mi percepción de los principales escollos.
Let me emphasize that these equations do not reflect every member's position but represent my understanding of the main sticking points.

Hoy, nos alienta el hecho de que el compromiso de las delegaciones eliminara los principales escollos de la resolución.
Today, we are heartened by the fact that the commitment of delegations resulted in a hammering-out of the key sticking points of the resolution.

Es esencial que se mantenga una vigilancia continua para sortear estos potenciales escollos.
Continual vigilance is essential in managing these potential sticking points.

Junto con la labor de facilitación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, la Oficina también efectuó análisis e hizo aportaciones para salvar ciertos escollos en el proceso de negociación.
The Office also engaged with the parties alongside the AUHIP facilitation to provide analysis and input for resolving sticking points in the negotiation process.

14. El arraigado desacuerdo sobre la conveniencia de que el eventual tratado sobre el material fisible abarque las existencias actuales o sólo las existencias futuras es un elemento fundamental de la parálisis de la CD, pero no es el único escollo.
14. The deep-seated disagreement over whether a fissile material treaty should cover existing or just future stocks is at the heart of the CD's paralysis but is not the only sticking point.

Dimka no sabía si aquello sería un escollo para su jefe.
Dimka did not know whether that would be a sticking-point for his boss.

El lenguaje solía ser un grave escollo en el método de administración de alucinógenos.
Language used to be a major sticking point for the mind benders.

Ese era, precisamente, el escollo con el que habían topado una y otra vez a lo largo del último año.
It was the sticking point that they had reached over and over again in the past year.

A veces, las ramas no aparecían porque se habían quedado atascadas en un escollo invisible.
Sometimes the sticks never did appear, having been caught up in some unseen obstruction.

Y en cuanto a lo que dije de pegarme a ti… —elegía las palabras escrupulosamente. Notaba cómo sorteaba los escollos y seleccionaba las posibilidades—.
And what I said about sticking with you—” She chose her words scrupulously. He could sense her sorting among the possibilities.

Él había sabido que esto iba a ser un escollo, esta forma de tomar la vida de Jan de pobreza a riqueza, y ahora el hombre ya había sostenido agresivamente su posición en un golpe anticipado.
He had known this would be a sticking point—this rags-to-riches take on Jan’s life—and now he’d already aggressively argued his position in a preemptive strike.

El asunto del origen del hombre, como bien sabe, siempre ha sido un escollo para los cristianos, en particular para los fundamentalistas. Por mi parte, creo que deberíamos resolver ese problema de una vez por todas. —¿Ah, sí? —preguntó Langdon—.
This issue of man’s origin, as you know, has always been a sticking point for Christians—especially fundamentalists. If you ask me, we should settle it once and for all.” “Oh?” Langdon asked.

El sistema era éste: llegaba una ola, y yo, que estaba pegado al escollo, me levantaba un poquitito, pero algo imperceptible, me bastaba aflojar un poco la presión y, slaff, el agua me pasaba por debajo llena de sustancias y sensaciones y estímulos.
The system worked like this: a wave would come, and I, still sticking to the rock, would raise myself up a little bit, imperceptibly – all I had to do was loosen the pressure slightly – and, splat, the water passed beneath me, full of substances and sensations and stimuli.