Translation examples
Voy a citar sus palabras:
Rather, and I quote him,
No se trata de citar; se trata de informar.
That is not quoting; it is reporting.
Si me permiten, citaré sus palabras:
If I may quote him:
Vale la pena citar esta última norma:
The latter rule is worth quoting:
Citaré uno de ellos:
I shall quote one of them:
Podría citar muchos otros ejemplos.
I could quote many other examples.
Para citar a Mahatma Gandhi,
To quote Mahatma Gandhi,
Para citar a un autor contemporáneo,
To quote a contemporary author,
Me permito citar estos "principios":
Let met quote these "principles".
Cabe citar lo relativo a esto último:
Let us quote the latter:
No es igual citar una película que citar un libro.
To quote from a movie is not the same as quoting from a book.
Alleyn volvió a citar:
Alleyn quoted again:
Había vuelto a citar a Shakespeare.
She was quoting Shakespeare again.
¿Ese verso que acabas de citar?
That verse you just quoted?
—¿Eres capaz de citar la Biblia?
You can quote the Bible?
Citaré investigaciones y películas.
I’ll quote research and movies.
Puedo citar tu currículo.
I can quote your resume.
citará el derecho canónico.
he's going to quote canon law.
—¿Me vas a citar a Homero a mí?
You would quote Homer, to me?
Cabe citar, entre ellas:
Special mention may be made of the following:
Cabe citar a este respecto:
The following may be mentioned:
Entre ellas, cabe citar:
Among these actions, mention may be made of:
De éstas citaré tres.
I will mention just three of them.
Entre ellas cabe citar las siguientes:
The following could be mentioned:
Cabe citar en especial:
Particular mention may be made of the following:
Entre ellos cabe citar los siguientes:
Among these, we may mention:
Cabe citar, entre otros, los siguientes:
Mention may be made among others of:
Cabe citar especialmente:
Mention must be made, in particular, of the following:
Para citar sólo a uno de ellos.
To mention just one other.
Quería citar a Barbazul en este libro.
I meant to mention Bluebeard in this book.
—No hacía sino citar todas las posibilidades.
I was merely mentioning all the possibilities.
¿No ha sido extraño, que tu padre citara a Correggio?
Wasn't that strange, she said, his mentioning Correggio?
Por no citar que disfruta del… Arbeitslosenunterstützung… el… Tom asintió con la cabeza.
Not to mention that he enjoys the—Arbeitslosenunterstützung—the—” Tom nodded.
Jerome, un pájaro extraño, la verdad, para que lo citara un polaco.
Jerome, certainly a strange bird for a Polski to mention.
¿Por qué había perdido el color cuando oyó citar el nombre de Briggs?
Why had the doctor changed colour when Briggs's name was mentioned?
Haga el depósito en el Banco Nacional de Kilo, y no deje de citar mi nombre.
Go to the national bank in Kilo. Mention my name.
Me preguntaba qué diría, si le citara el nombre de Harcourt.
I wondered what she would say if I were to mention Harcourt’s name.