Translation for "es arrendador" to english

Es arrendador

• is landlord
• it is lessor

Translation examples

is landlord

d) Siendo el arrendador o dueño de un local, o el agente de dicho arrendador o dueño, sea voluntariamente parte en que dichos locales o una parte se utilicen como burdel;
(d) Being the lessor or landlord of any premises, or the agent of such lessor or landlord, is wilfully a party to the continent of such premises or any part thereof, as a brothel;

c) Siendo propietaria, arrendadora o encargada, o representante del propietario, arrendador o encargado de un local:
(c) being the owner, lessor or landlord or the agent of the owner, lessor or landlord, of any premises-

La “ocupación legal” incluye el subarriendo sin permiso del arrendador.
"Illegal occupancy" includes subletting without the landlord's permission.

arrendadores privados en Inglaterra
landlords in England and Wales

371. En cuanto al sector de la vivienda privada de alquiler, el arrendador privado tiene la misma libertad para fijar las rentas que el arrendador social (asociaciones de vivienda).
371. Privatesector landlords have the same freedom to set rents as landlords in the social sector (housing associations).

La seguridad corre a cargo del arrendador.
Security for the building is provided by the landlord.

190. En cuanto al sector de la vivienda privada de alquiler, el arrendador privado tiene la misma libertad de fijación de la renta que el arrendador social (asociaciones de vivienda).
190. With regard to the private rental sector, private landlords have the same freedom to set rents as social landlords (housing associations) have.

Otro 37% se adeudaba a los arrendadores.
Another 37 per cent of the debt was owed to landlords.

Ningún arrendador puede desahuciar a un arrendatario en contravención de la ley.
No landlord can evict a tenant in contravention of the law.

Aquí todo el mundo cree que los arrendadores son unos canallas;
The landlords here are bastards;

Ahora es mi arrendadora, Higgins.
'She's my landlord now, you know, Higgins.

—Tal vez —sonrió Ellery— usted y su arrendador no sean demasiado distinguidos.
grinned Ellery, “you and your landlord aren’t hoity-toity-enough.”

Como no eran tontos, los arrendadores locales empezaron a doblar sus alquileres entre un inquilino y el siguiente;
Not being stupid, local landlords began to double rents between leases;

Nuestro arrendador y compañero de Edificio, de Bombardini Company y famoso por sus órbitas oculares.
Our landlord and Building-mate, of Bombardini Company and skeleton eye-socket fame.

Nuestro arrendador, en cuya casa íbamos a tramar la revolución contra la especie de los demonios, era uno de ellos.
Our landlord, in whose house we were plotting revolution against the demonkind, was one of them.

Pero cuando le preguntamos al arrendador si podíamos deshacernos de todo esto y traer nuestras cosas, se ofendió de lo lindo.
But when we asked the landlord if we could move it out and bring our own things in, he was really, seriously offended.

Anna y Franz acudieron a las oficinas del arrendador, donde una mujer menuda con una raya en medio bastante casposa les aseguró que lamentaba lo sucedido.
Anna and Franz visited the landlord’s office, where a small seborrhoeic woman regretted the mix-up.

it is lessor

Instituto de Arrendadores Internacionales de Contenedores
Institute of International Containers Lessors

5. Responsabilidad del arrendador por saneamiento y
5. Responsibility of the lessor with regard to a

La Organización como "arrendador"
The Organization as "lessor"

469. El arrendador tiene capacidad de decisión sobre el arrendamiento del apartamento, y los derechos y obligaciones del arrendador y del arrendatario se regirán por el contrato de arrendamiento.
469. The lessor decides on the lease of the apartment, and the rights and obligations of the lessor and of the lessee are regulated in the Lease Contract.

b) Con el consentimiento del arrendador;
(b) with the permission of the lessor;

¿Quién sabe qué forma retorcida de razonamiento agita la mente perversa de los arrendadores?
Who knows what labyrinthine form of reasoning churns in a lessor's perverted mind?

Su parcela no tenía apenas ningún valor, lo que no impidió que reclamase más enérgicamente que nadie para que se impusiera al arrendador el pago de gastos de traslado del inquilino.
His dwelling amounted to nothing, nevertheless he had been the one who had clamored most strenuously that the houses should be moved at the lessor’s expense;

—El contrato preveía que, si nos declarábamos en bancarrota o se producía un embargo o ejecución, el arrendamiento quedaría nulo: que si cualquiera de las propiedades se veía comprometida en cualquier acción ante los tribunales y cualquiera de nuestros intereses en las propiedades se veía sujeto a litigio o determinación por el tribunal, el arrendador, que era, por supuesto, Winnet, tenía la oportunidad y el derecho de declarar el arriendo caducado y que en este caso podría, desde luego, entrar en posesión de todo el negocio del restaurante que nosotros habíamos construido.
“It provided that if we went into bankruptcy or if there was an execution or attachment levied, the lease would be void, that if any of the property became involved in court action of any sort and any of our property interests in the lease became subject to litigation or determination by the court that the lessor, who was, of course, Winnett, had the opportunity and the right to declare the lease forfeit, in which event he would, of course, take over all of the good will of all of the restaurant business we had built up.”