Translation for "envuelto en niebla" to english

Envuelto en niebla

• shrouded in fog
• wrapped in fog

Translation examples

shrouded in fog

el otro tiene un final que se encuentra fuera de la vista, envuelto en niebla e inescrutable.
the other has an end that is beyond sight, shrouded in fog and unknowable.

La lejana orilla estaba envuelta en niebla, pero a pocos metros de él, como colocado por el guionista de una serie infantil de aventuras, flotaba un bote de remos vacío.
The distant riverbank was shrouded in fog, but only a few yards away, as if placed there by the scriptwriter of a children’s adventure serial, bobbed an empty rowboat.

No pasó mucho tiempo antes de que divisó las tres islas, Insmear, Insmire e Insweal, envueltas en niebla, sus colinas y valles de un verde esmeralda que nunca se encuentran en el mundo mortal.
It wasn’t long before she spotted the three isles—Insmear, Insmire, and Insweal—shrouded in fog, their hills and valleys an emerald green never to be found in the mortal world.

Los días siguientes, por las calles de Milán todavía envuelta de niebla, el abuelo la tomaba del brazo y del otro lado tenía del hombro a papá, que a su vez daba la mano a los primos más chicos, porque así, estrechados uno al lado del otro, no se perderían y, de todos modos, disfrutarían de todas las cosas cercanas;
In the next days, in the city still shrouded in fog, grandfather took her by the arm, and on his other side held papa by the shoulders, who in turn gave his hand to the smaller cousins, so that, attached to one another, they would not get lost and could still enjoy the things that were close up and never mind those which the fog made invisible.

Hasta entonces el juego de rol se había limitado a crímenes ficticios en el siglo XIX, en un Londres siempre envuelto en densa bruma, donde los personajes se enfrentaban bien a malhechores armados con hacha o picahielos, bien a otros clásicos perturbadores de la paz ciudadana, pero adquirió un tinte más realista cuando los participantes aceptaron la proposición de Amanda Martín de investigar lo que estaba ocurriendo en San Francisco, también envuelto en niebla.
Up to this point the game had revolved around fictional nineteenth-century crimes in a fog-shrouded London where characters were faced with scoundrels armed with axes and icepicks, archetypal villains intent on disturbing the peace of the city. But when the players agreed to Amanda Martín’s suggestion that they investigate murders in present-day San Francisco—a city no less shrouded in fog—the game took on a more realistic dimension.

wrapped in fog

Después sale del lago y sube hacia el cielo, ya convertido en viento planetario, llega hasta las nubes, las persigue, se arremolina entre ellas y vuelve a bajar, envuelto en niebla.
After rising from the lake skyward, it becomes a planetary wind, reaching clouds, chasing them, swirling back down, wrapped in fog.

Veo a través del parabrisas venir hacia mí las altas palmeras que relucen, envueltas en niebla, y las columnas del alumbrado que rematan en los globos blancos que emiten una claridad débil, comida ya por la mañana.
Through the windshield I see tall palms approach me, wrapped in fog, and the poles of streetlamps that end in white globes that emit a weak light, swallowed now by the morning.

Media hora después de haber visto por primera vez Nathal, así se llamaban mis paredes, sin verlas siquiera claramente, porque, como he dicho, estaban completamente envueltas en niebla, y prescindiendo por completo de que no había visto absolutamente nada del entorno de las paredes, es decir, del paisaje, haciendo sólo suposiciones, firmé el llamado precontrato.
Half an hour after I had seen Nathal, that was the name of my walls, for the first time, and not even seen them clearly, for as I’ve already said they were wrapped in fog, and quite apart from the fact that I had seen absolutely nothing of what surrounded the walls, i.e., the landscape, only made conjectures, I signed the so-called preliminary contract.