Translation for "envidiarlos" to english

Envidiarlos

• envy them
• envying

Translation examples

envy them

Era difícil no envidiarlos;
It was hard not to envy them;

Es imposible no envidiarlos.
“How can you not envy them that?”

Holsten se preguntó si debía envidiarlos.
Holsten wondered if he should envy them.

Nosotros éramos mejores y somos mejores, pues entonces, ¿por qué envidiarlos? Ya, ¿por qué?
We were better, and we still are, so why envy them? Why, damn it?

Pero ahora los observaba y, en su desesperación, hasta llegó a envidiarlos.
But now he watched them and, in his misery, he even caught himself envying them.

Que iban a encontrarse con Orholam, que debería envidiarlos, pero estaba mi mano sobre el cuchillo.
That they were going to meet Orholam, that I should envy them, but, but it was my hand on the knife.

Mas estos bellacos recobran la salud con tal prontitud, que el hombre honrado no puede más que envidiarlos.
But these imps recover so swiftly an honest fellow may only envy them.

Había ido allí con frecuencia, a contemplar ese refugio lechoso, placentero, flotante… y para envidiarlos a todos.
He had come here often to stare into that blissful, milky, floating refuge—and to envy them all.

Cada uno de los humanos a mi alrededor tenían esa misma oportunidad-una vida--y yo raramente me detuve a envidiarlos.
Every one of the humans around me had that same potential ahead of them—a life—and I rarely stopped to envy them.

envying

Especialmente ahora, que estamos atrapados en este fuego cruzado, no hay nada que envidiarle al pueblo afgano.
Especially now, caught in the crossfire, the Afghan people are not to be envied.

¡Sólo podemos envidiarlo!
We can only envy him!

Mira, no hay nada de que envidiarle.
Look, there's nothing to envy in him.

¿Puedo decirle que Ud. Me hace envidiarle?
May I say that I envy him you?

Cariño, no tienes nada que envidiarle a ella.
Honey, you don't have to envy her.

Comencé a envidiarle por ello.
I started to envy him for it.

Los olímpicos deberían envidiarla.
The Olympians should envy her.

Puedo, incluso envidiarlo un poquito.
I even envy it a little bit.

¿Debería envidiarlo entonces?
Should I envy him then?

De envidiarle amargamente.
Bitterly envying it.

Ya no quedaba nada por lo que envidiarla.
There was nothing left to envy.

Envidiarla sí, pero no llorarla.
Envy her, but not grieve.

Todos los hombres habrán de envidiarle;
All men have to envy him.

Pero ya no volveré a envidiarlo.
But I’ll never envy him again.”