Translation for "enunciarse" to english

Enunciarse

verb

• enunciate

Translation examples

enunciate verb

Esperamos sinceramente que declaraciones como las citadas dejarán de enunciarse y que los pueblos del Oriente Medio podrán progresar hacia una era de paz que necesitan y merecen.
It is our sincere hope that statements of the sort cited here will no longer be enunciated, and the people of the Middle East can move towards an era of peace that they both need and deserve.

Dichos objetivos y expectativas deberían enunciarse claramente y hacerse públicos, quizá mediante la adopción de un documento estratégico sobre esta cuestión preparado por las respectivas secretarías y aprobado por los órganos rectores (véase el capítulo II, párrs. 22, 23 y 25).
These objectives and expectations should be clearly enunciated and publicized, possibly through the adoption of a strategic document on this issue to be prepared by respective secretariats and endorsed by governing bodies (see chapter II, paras. 22, 23 and 25).

El Grupo de Trabajo considera que las acusaciones de actos delictivos deben enunciarse de manera clara y precisa sobre la base de normas legislativas o reglamentarias.
The Working Group is of the view that accusations of criminal acts must be enunciated clearly and precisely by a legislative or regulatory standard.

En un decreto gubernamental debe enunciarse una política básica que prohíba que los señores de la guerra, los comandantes locales y los barones de la droga asuman cargos públicos.
107. A basic policy should be enunciated in a government decree that would prohibit warlords, local commanders and drug lords from assuming public positions.

El elemento de protección auténtica debe enunciarse claramente en forma de un mecanismo para la aplicación de las garantías de seguridad.
6. The element of genuine protection must be clearly enunciated in the form of a mechanism for enforcement of the security assurances.

118. La intención y el contenido de ese principio deberían enunciarse con la mayor claridad posible, ya que cada Estado deseará conocer las circunstancias en las que sus ciudadanos podrían comparecer ante una corte penal internacional.
The intent and content of that principle must be enunciated with the greatest possible clarity. Every State would want to know the circumstances in which its citizens might be brought to justice before an international criminal court.

98. En la Declaración de Estocolmo de 1972, además de enunciarse el deber general de protección y mejoramiento del medio humano, se indica expresamente, en el principio 26, que "es preciso librar al hombre y a su medio de los efectos de las armas nucleares y de todos los demás medios de destrucción en masa.
98. The Stockholm Declaration of 1972, apart from enunciating the general duty to protect and improve the environment, expressly states, in Principle 26, that "Man and his environment must be spared the effects of nuclear weapons and all other means of mass destruction.

23. El PRESIDENTE conviene con el Sr. Texier en que la cuestión debe dejarse a la legislación nacional, pero en la observación general debe enunciarse el principio de la indemnización.
23. The CHAIRPERSON agreed with Mr. Texier that the matter should be left to domestic legislation, but the principle of compensation should be enunciated in the general comment.

27. Debe observarse que, al enunciarse el deber de respetar y hacer respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional, en la versión de 1996 no se dijo en ningún momento que este deber se refería sólo a las violaciones graves Directrices van Boven 1996, principio 2.
27. It should be noted that in enunciating the duty to respect and ensure respect for human rights and international humanitarian law, the 1996 version never stated that this duty extended only to gross violations. 1996 van Boven Guidelines, principle 2.

114. Tras deliberar, se convino en que el Reglamento fuera claro y comprensible para los usuarios, y el Grupo de Trabajo convino en seguir examinando la cuestión de cómo debería enunciarse en el propio Reglamento la información que debería proporcionarse a las partes litigantes respecto del tercero neutral.
After discussion, it was agreed that the Rules should be clear and understandable to users, and the Working Group agreed to consider further the matter of how to enunciate in the Rules themselves what information ought to be provided to disputing parties in respect of the neutral.