Similar context phrases
Translation examples
verb
Los intrusos no pueden entrometerse en la privacidad de los menores que están en centros de prisión preventiva, y los procesos judiciales que afectan a delincuentes juveniles se celebran a puerta cerrada.
Outsiders were not allowed to pry into the privacy of youngsters in remand homes and court cases involving juvenile offenders were held in camera.
En diciembre de 1996 el estudioso chino Li Hai fue declarado culpable de "entrometerse y recoger los siguientes datos sobre personas condenadas por actividades delictivas durante el período correspondiente al 4 de junio de 1989: nombre, edad, estado civil, delito, duración de la condena, lugar de encarcelamiento y trato durante el encarcelamiento".
In December 1996, Chinese scholar Li Hai was found guilty of “prying into and collecting the following information about people sentenced for criminal activities during the 4 June 1989 period: name, age, family situation, crime, length of sentence, location of imprisonment, treatment while imprisoned”.
Una joven estrellarse una fiesta privada, entrometerse en la zona de peligro?
A young woman crashing a private party, prying into the danger zone?
Deberían decirte lo imprudente que es entrometerse en la vida personal del Presidente.
Should tell you how unwise it is to pry into the personal life of the President.
Gracias por no entrometerse en los secretos del negocio.
I'm going to ask you not to pry into trade secrets, Mr. Pendleton.
No debería entrometerse en sus sentimientos por mí o los míos por él. Me ama a mí, ahora.
You have no business to pry into his feelings for me or mine for him!
Personas cuyo trabajo es entrometerse en tus registros e indagar hasta cada cosa mundana.
People whose entire job it is to pry into your record and dig up every single mundane thing.
Los forasteros verán esto como una oportunidad para curiosear y y entrometerse en los asuntos de la escuela.
Outsiders will see this as an opportunity to snoop and pry into the affairs of the school.
Entrometerse en mi vida personal no tiene nada que ver con la venta de un caballo.
Prying into my personal life has nothing to do with selling a horse.
No estoy buscando a entrometerse en su vida personal, Don, ¿de acuerdo?
I'm not looking to pry into your personal life, Don, all right?
No era una cuestión en la que debieran entrometerse demasiado sus compañeros.
It was not a matter for their comrades to pry into over-much.
—Pero no pueden entrometerse en secretos —contestó Gail—.
“But they can’t pry into secrets!” protested Gail.
—No tiene por qué entrometerse en lo que ocurrió entre Boucher y yo.
'Yo've no business to go prying into what happened between Boucher and me.
Esta no quería entrometerse, pero era evidente que ocurría algo.
Olga did not want to pry, but it was obvious that something was wrong.
pero lo había observado sin entrometerse y no sentía resentimiento alguno.
but he had observed this without prying, and he felt no resentment.
Jander sentía curiosidad, pero, en realidad, no tenía derecho a entrometerse;
Jander was curious, but he certainly had no right to pry.
—A su madre aquello no le sonó del todo bien, pero no quiso entrometerse—.
That didn’t sound entirely right to his mother, but she didn’t want to pry.
Helgi permaneció oculto en los bosques, para que nadie pudiera entrometerse y espiarlos impúdicamente.
Helgi abode in the woods, not wanting anybody to pry and leer.
Pero vinieron, y eran comerciantes pacíficos que no hicieron daño y que no vinieron a entrometerse.
But they came, and were peaceful traders who did no harm and did not come to pry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test