Translation for "entre paréntesis" to english

Entre paréntesis

adverb

• in brackets
• in parentheses

Translation examples

in brackets adverb

(la participación porcentual figura entre paréntesis)
(percentage shares in brackets)

a Los límites inferiores y superiores aparecen entre paréntesis.
a Lower and upper bounds in brackets.

Los nombres podrían aparecer entre paréntesis o algo así.
The names could be in brackets or something like that.

a/ Los paréntesis indican matrículas gratuitas.
a/ Brackets indicate tuition exemption.

(La fecha de encarcelamiento se indica entre paréntesis)
(The date of imprisonment is shown in brackets)

* Las cifras entre paréntesis indican los distritos
*Figures in brackets indicate Districts.

De modo que se debe borrar ese paréntesis.
So one should delete that bracketed text.

Nota: Las cifras entre paréntesis indican economías.
Note: Figures in brackets indicate savings.

Nota: Las cifras entre paréntesis son valores absolutos.
N.B. Figures in brackets are in absolute terms.

"Camilla" entre paréntesis, y un círculo en la fecha de hoy.
"Camilla" in brackets, and a circle round today's date.

Otra que pone: "Moreno", entre parentesis, "A. de la P".
Another one says: "Moreno" with "A de la P" in brackets.

Te odio tanto como te amo, entre paréntesis.
I hate you, like I love you, in brackets.

- Entre paréntesis, era un "Jarchó".
- Put in brackets: minestrone.

A que fue como entre paréntesis.
Kind of like it was in brackets.

Lo ha puesto entre paréntesis.
Just popped that in brackets.

No, ponlo entre paréntesis, después haré unas notas.
No, put it in brackets. I'll add a note.

—«Yo coma paréntesis nombre del recluta cerrar paréntesis coma...»
“‘I comma square bracket recruit’s name square bracket comma’…”

—Disfrute de estos paréntesis.
‘Enjoy those brackets.’

Barbara, abrimos paréntesis, y Jim, cerramos paréntesis. Bill soltó una carcajada.
Barbara open bracket and Jim close bracket.’ Bill laughed.

juro solemnemente por paréntesis la deidad que elija el recluta cerrar paréntesis...
“‘…do solemnly swear by square bracket recruit’s deity of choice square bracket…’”

Comprar velas para candelabros… abre paréntesis, comprobar el grosor, cierra paréntesis.
Buy candles for candlesticks — open bracket, check widths, close bracket.

¿Paréntesis en el tiempo, como un sujetalibros?
Brackets in time, like bookends?

Lo llamaban «Huevos entre paréntesis».
Balls-in-Brackets they used to call him.

Y a mí también me gusta mi firma entre paréntesis.
And I like my bracketed signature, too.

Otras dos colocaban su boca entre paréntesis.
Two more bracketed his mouth.

—Diles que quiten esos putos paréntesis.
‘Tell them to shove their bloody brackets.’

in parentheses adverb

74x23, ponelo entre paréntesis.
. 74 times 23... Put that in parentheses.

- ¿El párrafo entero entre paréntesis?
The entire paragraph in parentheses?

Soltad al cuervo entre paréntesis.
Release crow in parentheses.

¿Por qué está entre paréntesis?
Why is it in parentheses?

Con la palabra alemana entre paréntesis.
With the German word in parentheses.

Dijiste que todo estaba entre paréntesis.
You said it was all in parentheses.

A partir de ahí se habrá cerrado un paréntesis.
The parentheses will then be closed.

La palabra El aparece entre paréntesis.
The word El is in parentheses.

O quizá en un cuerpo muy pequeño, entre paréntesis.
Or maybe small, in parentheses.

Yo soy un espacio entre paréntesis.
I am a blank, here, between parentheses.

Tiene la vida entera entre paréntesis.
Her entire life is between parentheses.

Alberga en el cuerpo un ejército de paréntesis.
Her body is home to an army of parentheses.

Aquí, Cervantes (entre paréntesis, Pavlovsky), y allá Ionesco.
Here, Cervantes (and Pavlovsky in parentheses), and there, Ionesco.

parenthetical adjective

Entre paréntesis, el presente informe no se refiere al cargo de tenencia de armas.
Parenthetically, the present report does not discuss the arms possession charge.

Las variantes no oficiales se consignaban entre paréntesis.
Unofficial variant names are labelled parenthetically.

La referencia entre paréntesis debe decir: (véanse los párrafos 332 y 333).
The parenthetical reference should read (see paras. 332-333)

Entre paréntesis, la historia del libro que se publicaría finalmente se reprodujo en dos ocasiones.
Parenthetically, the eventual book was imitated twice.

—Yo nunca sueño —respondió Bill como si hablara entre paréntesis—.
‘I never dream,’ Bill answered parenthetically.

Y, haciendo un paréntesis, sepa que Dan Wilhite se suicidó anoche.
And, parenthetically, Dan Wilhite committed suicide last night.

Dijo, como entre paréntesis: —Me temo que nunca has entendido a mi hija.
He said, as though parenthetically, "I'm afraid you've never understood my daughter."

Mi corazón, permítaseme que lo diga entre paréntesis, siempre ha funcionado muy bien.
My heart, let me remark parenthetically, has always functioned quite well.