Translation for "parenthetic" to spanish

Parenthetic

adjective

• entre paréntesis

Translation examples

entre paréntesis adjective

Parenthetically, the present report does not discuss the arms possession charge.
Entre paréntesis, el presente informe no se refiere al cargo de tenencia de armas.

28. The CHAIRMAN observed that the Spanish version of section III omitted article 25 from the parenthetical list of articles in the heading.
El PRESIDENTE observa que en la versión española de la sección III se ha omitido el artículo 25 de la lista de artículos entre paréntesis que figura en el encabezado.

Unofficial variant names are labelled parenthetically.
Las variantes no oficiales se consignaban entre paréntesis.

The parenthetical reference should read (see paras. 332-333)
La referencia entre paréntesis debe decir: (véanse los párrafos 332 y 333).

The Chairperson proposed, in order to make matters clearer, the insertion in the third sentence of a parenthetical reference to paragraph 17.
35. El Presidente propone que, para más claridad, en la tercera oración se haga remisión, entre paréntesis, al párrafo 17.

For original issuances, the parenthetical entry is optional and other words such as 'original issuance' may also be used in place of 'Rev.0'.
En el caso de las versiones originales, la expresión entre paréntesis es facultativa y se pueden utilizar otras palabras tales como "versión original" en lugar de "Rev.0".

(c) The revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
c) La revisión de los certificados se indicará mediante una expresión entre paréntesis a continuación de la marca de identificación en el certificado.

69. Ms. Chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence.
La Sra. Chanet propone que se suprima el ejemplo que figura entre paréntesis sobre una coartada en la segunda oración del texto original.

The parenthetical addition to the twelfth entry regarding the operational status of nuclear weapons systems, "(de-alerting)", should be deleted.
Debería suprimirse la explicación que figura entre paréntesis "(reducción del estado de alerta)" en la duodécima entrada, relativa al estado operacional de los sistemas de armas nucleares.

There was something decidedly parenthetical about the new sentence.
La siguiente frase tenía inequívocamente algo de paréntesis.

Parenthetically, the eventual book was imitated twice.
Entre paréntesis, la historia del libro que se publicaría finalmente se reprodujo en dos ocasiones.

‘I never dream,’ Bill answered parenthetically.
—Yo nunca sueño —respondió Bill como si hablara entre paréntesis—.

Mission Control will delete this parenthetical before releasing this letter.
Control de la Misión borrará este paréntesis antes de publicar la carta.

And, parenthetically, Dan Wilhite committed suicide last night.
Y, haciendo un paréntesis, sepa que Dan Wilhite se suicidó anoche.

In the transcript the court reporter had typed parenthetically, Laughter in courtroom.
En la transcripción, la taquígrafa había añadido entre paréntesis: «Risas en la sala».

He said, as though parenthetically, "I'm afraid you've never understood my daughter."
Dijo, como entre paréntesis: —Me temo que nunca has entendido a mi hija.

My heart, let me remark parenthetically, has always functioned quite well.
Mi corazón, permítaseme que lo diga entre paréntesis, siempre ha funcionado muy bien.

“There’s nothing physical in all this, you understand, Greybeard,” Jingadangelow said parenthetically.
-Bien entendido que en esto no hay nada físico, Barbagrís -comentó Jingadangelow, a modo de paréntesis.

And at Churilin’s insistence I added parenthetical stage directions: “coldly”, “thoughtfully”, “bewildered”.
Además, por insistencia de Churilin, puse acotaciones entre paréntesis: «Fríamente», «pensativo», «confuso».