Translation for "entre bastidores" to english

Entre bastidores

adverb

• behind the scenes
• backstage
• offstage

Translation examples

behind the scenes adverb

El sitio de esas cosas está entre bastidores, como en los teatros.
They belong behind the scenes, as at theatres.

—¿No le atrae mirar entre bastidores?
“You do not choose to look behind the scenes?”

Los Inmencionables trabajaban en secreto, entre bastidores.
Unmentionables worked in secret, behind the scenes.

¿Todo porque alguien entre bastidores le ordene que lo haga?
Because somebody behind the scenes ordered him to?

Adán Uno era un hombre diferente entre bastidores.
Adam One was a different person behind the scenes.

—Usted, madame, ha sido sorprendida entre bastidores.
You, Madame, have been taken behind the scenes.

Pero yo voy a llevaros a ver lo que hay entre bastidores.
“But I’m gonna take you on a behind-the-scenes tour.”

backstage adverb

Los bastidores de Brandy Alexander.
Brandy Alexander Backstage.

Scarlet emergió entre bastidores.
Scarlet emerged backstage.

offstage adverb

VOZ DE JIMMY .—(Tras bastidores.) ¿Sí?
JIMMY’S VOICE: [Offstage] Yeah?

VOZ DE LA SRA. PERKINS .—(Tras bastidores.) ¡George!
PERKINS’ VOICE: [Offstage] George!

VOZ DE NIÑO .—(Tras bastidores.) ¡No, tú no! ¡No, tú no!
BOY’S VOICE: [Offstage] No, ya don’t! No, ya don’t!

¿Se trataba acaso de un amante entre bastidores? ¿Sexo suplementario?
Possibly an offstage lover? supplemental sex?

(Tras bastidores se oye una palabra malsonante reprimida y pasos que retroceden.
[A muffled oath and retreating steps are heard offstage.

Los grandes hombres no se contentaban con tumbarse y morir entre bastidores.
Great men didn't just lie down and die offstage.

Gritos y aplausos de entusiasmo siguieron a Logan entre bastidores.
Enthusiastic cries and applause followed Logan as he strode offstage.

Finalmente, esta notable eshet jáyil es también una mujer política entre bastidores.
Finally, this remarkable eshet chail is also an offstage politician.