Translation examples
2. El Convenio sobre responsabilidad entró en vigor en 1972 y el Convenio sobre registro entró en vigor en 1976.
2. The Liability Convention entered into force in 1972, and the Registration Convention entered into force in 1976.
Entró en vigor en 1995.
It entered into force in 1995.
Entró en Homs.
Entered Homs.
La Convención entró en vigor el
The Convention entered into force on
Entró en el país en 2008.
Entered the country in 2008.
- Si entra en territorio australiano;
Enters Australia; and
Entró en Siria ilegalmente
Entered Syria illegally
Entró en el país ilegalmente.
Entered the country illegally.
De esta forma entré en el Chad.
That is how I entered Chad.
Técnicamente, cualquiera que no entró es ganador.
Technically, anyone who didn't enter is a winner.
Entró en la Tierra como quien entra al abismo.
She entered Earth like someone entering an abyss.
En el pentagrama, en el círculo de tiza… Y entró. Entró en mí.
In the pentagram, in the chalk circle … And entered … Entered me.
¿Entró en mí como una serpiente entra en la boca de un cocodrilo?
That he entered me like a snake enters a crocodile’s mouth?
—Entré con vosotros.
I entered with you.
El forastero entró.
The stranger entered.
—¿Y entró en ese edificio?
And entered that building?
El visitante entró.
The visitor entered.
El Decreto entró en vigor el 1 de febrero de 2010.
The Decree comes into effect on the 1st of February, 2010.
Respuesta: Salgo y entro.
A. I come and go.
Entra en juego el principio de proporcionalidad.
The principle of proportionality comes into play.
Esta ley entró en vigor el 24 de julio de 2006.
It has come into force on 24 July 2006.
O bien i) el resto del tratado entra en vigor entre las partes en cuestión o bien ii) el tratado no entra en vigor en absoluto entre las partes.
Either (i) the remainder of the treaty comes into force between the parties in question or (ii) the treaty does not come into force at all between these parties.
Entonces la ley entra en vigor.
The law then comes into effect.
—Entra, muchacho, entra.
Come in, boy, come in.
¡Entra, entra, hombre!
Come in, come in, man!
Entra, querida, entra.
Come in, my dear, come in.
Entra, entra… y cierra la puerta.
Come in, come in—and close the door.
—Entra, entra y caliéntate —dijo.
“Come in—come and get warm,” he said.
–Entra, entra -dijo el rey-.
“Come inside, come inside,” said the king.
¡Entra, entra! ¡Tienes las manos heladas!
Come in, come in! Your hands are like ice!