Translation examples
- la creación de un ente de carácter privado constituido en sociedad anónima para la promoción del patrimonio de Grecia;
Establishment of a legal entity of private law in the form of société anonyme for the promotion of Greek heritage;
Por la Ley 26, de 29 de enero de 1996, se estableció el Ente Regulador de los Servicios Públicos.
Law 26 of 29 January 1996 established the Public Services Regulatory Entity.
El Instituto de Estadísticas de Albania (INSTAT) es el ente estatal responsable de la recopilación de datos para el Gobierno.
The Institute of Statistics of Albania (INSTAT) is the State entity responsible for collecting data for the government.
Creación de un ente coordinador central para la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo sostenible.
Creation of a central coordinating entity for the implementation of the national sustainable development strategy.
En el artículo 150 se dispone lo siguiente: "El poder judicial es un ente unitario.
As stated in article 150: "The judiciary is an integral entity.
Por tanto, Panamá no veía la necesidad de dar a otro ente u organismo la autoridad de sancionar.
Hence, Panama saw no need for providing another entity or agency with the authority to determine penalties.
El PNUD está colaborando con las autoridades nacionales para transformar el programa acelerado de desminado en un ente nacional.
UNDP is also working with the national authorities to transform the accelerated demining programme into a national entity.
Su reglamento interno lo define como el ente nacional que dirige las políticas públicas en estas materias.
Its rules of procedure define it as the national lead entity for public policies in this area.
356. Es preciso recordar que la Procuraduría General de la Nación no es un ente ejecutor de política.
355. The Office of the Attorney General of the Nation is not a policy-implementation entity.
En los documentos de una de las asociaciones, se calificaba a la OMS como ente jurídico.
In the documents of one of the partnerships, WHO was described as a legal entity.
Si Del dice que hay un ente, es que hay un ente.
“If Del says there's an entity, then I'm sure there's an entity.
Pero entonces algo, un ente, intervino y nos salvó.
But then something—some entity—intervened and saved us.
En el momento en que este proceso se interrumpe, el ente ha muerto.
When that progress stops, the entity is dead.
Y porque puede ser otro es ente de palabras.
And because he can be another he is an entity of words.
Su Calidad era un ente metafísico, no místico, ¿o quizá lo era?
His Quality was a metaphysical entity, not a mystic one. Or was it?
noun
Igualmente el financiamiento del servicio y su organización con el aporte y orientación del ente rector.
It is also responsible for financing the service and organizing it with the support and guidance of the guiding body.
Así, no sólo será un ente democrático, sino también pluralista.
Hence, it will be not merely a democratic, but also a pluralistic body.
b) Establecimiento del ente regulador de los servicios;
(b) Establishment of a regulatory body for services;
d) Ausencia de un ente nacional de seguimiento y vigilancia de la aplicación de la Convención.
(d) Non—existence of a national body to follow up and oversee implementation of the Convention;
- Creación de un ente nacional encargado de coordinar las actividades de control;
Establishment of a national body responsible for the co-ordination of control activities;
Fortalecimiento institucional del ente rector del sistema de salud.
:: Institutional strengthening of the health system's governing body.
Ente especial independiente a cargo de la autorización
Special independent body responsible for authorizing and regulating
a) Ausencia de un ente coordinador de políticas y programas con carácter autónomo y supraministerial.
(a) Non—existence of a body to coordinate policies and programmes of an autonomous and supra—ministerial character;
El INCE es el ente rector de la formación profesional y técnica en Venezuela.
INCE is the leading body involved in vocational and technical training in Venezuela.
De todas maneras, parece que nuestra mejor opción es el cuerpo de Zach, porque aún hay una buena probabilidad de que esté ente los John Does esperando a ser incinerado.
Anyway, it looks like our best option is Zach's body, because there's still a good chance that he's among the John Does waiting to be cremated.
He venido a darles un mensaje de nuestro más alto ente gubernamental.
I am here to deliver a message from our highest governing body.
La oficina de patentes es el único ente jurídico que debería llevar esta disputa.
The U.S. patent office is the only judicial body that should be handling this dispute.
Oh, hay sitios Web, no hay grupos de la comunidad, Se habla incluso de la la creación de un ente fiscalizador, como la NBA.
Oh, there's Web sites, there's community groups, there's even talk of creating a sanctioning body, like the NBA.
El E.P.T.I., "Ente para la Excarcelación de Tubos Innocenti".
The E.P.T.I., "Body for the Innocenti Tube release.
Su cuerpo… jamás se lo había figurado como un ente independiente de sí mismo.
His body—he had not thought of it before as separate from himself.
Para su sorpresa, el propietario inscrito no era un ente gubernamental ni un organismo oficial;
To his surprise, the registered owner wasn’t a government body or a law-enforcement agency;
Responde de su fidelidad no ya a seres trascendentes, sino a un ente definido como humanidad.
And places its faith no longer in transcendent beings but in a body described as humanity.
La pálida humedad verdusca de aquel ente se retorció por encima de mi cara y mi cuerpo.
The thing's greenish pale dampness squirmed over my face and body.
Se han encontrado hombres con el cuerpo destrozado y mutilado por algún ente de una fuerza y una ferocidad espantosas.
Men have been found with their bodies broken and mangled by something of terrible strength and ferocity.
Me llevó un microciclo de tiempo como ente corporal, uno muy usado por cierto, pero valía la pena demostrárselo a usted. Mestack dijo: —Está bien.
It took me a microcycle of time as a corporeal body; a nearly used-up one, too. But it was worth it to show you.
noun
National afirma que inicialmente presentó una reclamación de mayor cuantía al Ente Público.
National asserted that it initially submitted a larger claim to the State Organization.
306 National alegó que a continuación el Ente Público confiscó ilegalmente el producto de la venta.
National alleged that the State Organization then unlawfully confiscated the sale proceeds.
Se afirma que el Ente Público no realizó el pago.
The State Organization allegedly failed to make the payment.
El Ente Público consideró los primeros 7 elementos el 24 de abril de 1990.
The State Organization considered the first seven items on 24 April 1990.
Nuevamente no se ha previsto asignación alguna para el ente público de comercialización del petróleo.
Again there is no allocation for the Iraqi State Organization for the Marketing of Oil.
National afirmó que presentó al Ente Público una reclamación consistente en 11 elementos.
National asserted that it submitted its claim consisting of 11 items to the State Organization.
a) Organismos que presentan la solicitud de financiamiento -- Ente Local -- ;
(a) Organizations presenting the financing application (local agency);
El Ente Público retuvo cantidades debido a los pagos en exceso efectuados a Civelecmec.
The State Organization withheld the amounts due to the overpayments made to Civelecmec.
Lo último que recuerdo es ese ente que cayó del espacio.
The last thing I remember is that organism in the garden falling from space.
Y ese uniforme pertenece a un prestigioso ente llamado "Niñas Exploradoras de EE. UU.".
And that outfit is a proud organization called the Girl Scouts of America.
La barrera ente lo orgánico y lo inorgánico está desmantelándose desde las ciencias naturales.
It is from the natural sciences that the barrier between organic and inorganic is being dismantled.
La orquesta habría dejado de parecer una mezcla confusa para desvelársele como lo que es: un ente vivo admirablemente equilibrado, en el que cada uno de los diversos grupos cumple una función única e imprescindible.
Instead of a confused mass, the orchestra would appear to you as what it is--a marvellously balanced organism whose various groups of members each have a different and an indispensable function.
Había malignos organismos domésticos que picaban y devoraban, especialmente de noche, además del temible chacal telepático. Proyectó la luz de su linterna cautelosamente, esperando descubrir algún fantástico ente multiarmado, compuesto quizá de fango.
there were, especially at night, in addition to the fearsome telepathic jackal, vicious domestic organisms that stung and ate–he flashed his light warily, expecting some bizarre multi-armed contraption composed perhaps of slime.
Brillaba la luna como brilló otras veces sobre Bun y Eunice, sobre Bun y Nina Goodrich… El órgano eléctrico dentro, el aroma de las flores en el jardín… La situación era comprometida, y Bun no se atrevía a hablar. Las mujeres habían tenido siempre la iniciativa con él y le parecía absurdo seguir siendo un ente pasivo: —¡Vamos a bailar, Viola…!
There was a moon shining down—the same that had shone on Bunny and Eunice, and on Bunny and Nina Goodrich. There was organ music inside, and the scent of flowers outside, and Bunny was thinking to himself, “What am I going to do about this?” It couldn’t go on, that was certain; he had got so that he was trembling all over. And yet, somehow, he seemed to be tongue-tied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test