Translation for "enrojecimientos" to english

Enrojecimientos

• redness
• reddening

Translation examples

redness

iii) >= 2 para enrojecimiento de la conjuntiva; o
(iii) >= 2 for conjunctival redness and/or

Entre los signos de toxicidad observados, se incluyen la diarrea, la piloerección, los trastornos de la marcha, la reducción de la actividad, los temblores y el enrojecimiento de la zona circundante a nariz y ojos.
Sign of toxicity observed included diarrhea, pilo erection, abnormal gait, reduced activity, tremors, and red staining around nose and eyes.

c) enrojecimiento de la conjuntiva >= 2; y/o
(c) conjunctival redness >= 2; and/or

En el hospital le entablillaron la mano izquierda, y un médico apreció enrojecimiento, hinchazón y magulladuras en ambas muñecas.
At the hospital his left hand was placed in a splint and redness, swelling and bruising on both wrists was noted by a doctor.

65. También se han producido asesinatos, especialmente en las regiones noroccidentales, de ancianas a las que se acusaba de brujería debido al enrojecimiento de sus ojos.
65. Elderly women with red eyes are being killed on belief of having engaged in witchcraft notably in the North-western Regions.

Los síntomas y señales de envenenamiento agudo incluyen calambres abdominales, tos, diarrea, dificultad de la respiración, náuseas, vómitos y enrojecimiento y dolor en el punto de exposición.
Signs and symptoms of acute poisoning include abdominal cramps, cough, diarrhoea, laboured breathing, nausea, vomiting and redness and pain at point of exposure.

En estudios con ratas, se han observado síntomas clínicos de intoxicación, como el lagrimeo, la salivación, la taquipnea (respiración rápida), la alteración de la actividad motora, el estrabismo, el eritema/enrojecimiento de la zona circundante a nariz y ojos, la congestión nasal y respiratoria, las alteraciones de la marcha, la reducción de la actividad y los temblores (UE, 2006).
In animal studies with rats clinical symptoms of poisoning such as lacrimation, salivation, tachypnoea (rapid breathing/ respiration), altered motor activity, eye squint, erythema / red staining around nose and eyes, nasal and respiratory "congestion", abnormal gait, reduced activity and tremors have been observed (EU, 2006).

Una abogada israelí explicó al Comité que en ocasiones le traían a sus clientes con los sacos todavía en la cabeza, una apreciable hinchazón en pies y manos y marcas y enrojecimientos en las manos.
An Israeli lawyer told the Committee that her clients were sometimes brought to her with sacks on their heads, with visibly swollen hands and feet and redness and marks on the hands.

Sin enrojecimiento ni inflamación en los bordes.
No redness or inflammation along the edges.

Bueno, no tienes enrojecimiento.
Well, got no redness.

Sí, mira, enrojecimiento, urticaria.
Yeah, see, redness, itching of the skin.

Ya está, ¿veis el enrojecimiento?
There it is, see the redness?

El enrojecimiento y la hinchazón son normales.
The redness and the swelling are normal.

No hay obstrucciones, hinchazón o enrojecimiento.
No obstructions, swelling, or redness.

Enrojecimiento, picazón, inflamación-- sarpullido
Redness, itching, inflammation--a rash.

lo enrojecimiento de flores.
the redness of the flowers have taken it away Looks nice too

Enrojecimiento excesivo en los ojos.
Excessive redness in the eyes.

Eso es lo que causa el enrojecimiento y el sarpullido.
That’s what causes the redness and rash.

Ese enrojecimiento se agrandó y se convirtió en claridad.
The redness grew larger, and became a light.

Al menos me cubriría el enrojecimiento del cuello.
At least it would cover the red on my neck.

Estaba borracho, pero eso no explicaba del todo el enrojecimiento de sus ojos.
He was drunk, but that didn't completely explain the redness of his eyes.

Eso no ayudó en lo más mínimo a mitigar el enrojecimiento de las mejillas de Corinn.
This did nothing to lower the red from Corinn’s cheeks.

Y por el enrojecimiento de aquellos ojos, era claro que había estado llorando.
And from the red-rimmed state of those eyes, it was clear she had been crying.

Lacas, pintalabios y, en una ocasión, una especie de colirio contra el enrojecimiento.
Nail polish, lipstick, once some kind of eye-drops for redness.

También presenta enrojecimientos en el brazo derecho y el muslo izquierdo.
He also has redness on his right arm as well as on his left thigh.

El americano había pasado de la palidez al enrojecimiento, y luego había vuelto a palidecer.
The American had turned from pale to red and then back to pale.

Si aparece inflamación o enrojecimiento, por favor, no vacile y regrese.
If there's any redness or inflammation, please don't hesitate to come back.

reddening

645. Según se informa, las consecuencias de un estilo de vida de riesgo entre los jóvenes consumidores de drogas inyectables en Tayikistán son, en el 49,6% de los casos, posibles enfermedades de la piel en los lugares de la infección, por ejemplo, enrojecimiento, dolor, erupción.
645. According to the information available, the possible consequences of risk behaviour for injecting drug users in Tajikistan include, in 49.6 per cent of cases, skin disorders in the area of the point of injection, expressed as a reddening, pain or rash.

Pero el color puede decirnos mucho más, porque el conocer el enrojecimiento de las galaxias nos ha dado una profunda comprensión de la naturaleza del Universo.
But colour can tell us much more, because understanding the reddening of the galaxies has given us a profound insight into the nature of the universe.

Ambas tenían un enrojecimiento suave y algunas abrasiones superficiales en el introito vaginal.
Both had mild reddening and some superficial abrasion at the vaginal introitus.

El enrojecimiento de la piel había cedido en intensidad.
The reddening of the skin had subsided considerably.

Y también se aprecia cierto enrojecimiento del tabique estomacal, lo cual concuerda con los efectos del cianuro.
And he does have some reddening of the stomach wall, which is consistent with cyanide.

No llevaba ningún maquillaje, pero con el enrojecimiento de sus mejillas provocado por el frío no lo necesitaba.
She wore no makeup, but, with the reddening of her complexion from the cold, she did not need any.

Los rayos producen enrojecimiento en diez o quince minutos, y poco después empiezas a sentir el dolor.
The rays cause a reddening within ten or fifteen minutes, and it gets painful soon after.

magulladuras, enrojecimiento, evidencia de algún tipo de penetración, de traumatismo. —¿Fluido seminal? —Yo no lo he visto.
“Bruising, reddening, evidence of some type of penetration, of trauma.” “Seminal fluid?” “Not that I saw.

Mientras observaba el enrojecimiento progresivo de la faz de Skinner, Foy sintió cierto desasosiego y retiró el brazo.
Watching Skinner’s complexion redden, Foy felt a slight unease and removed his arm.

Alec, ¿no me has dicho antes que recordabas haber reparado en un enrojecimiento de la piel en ese mismo lugar unos pocos días antes del incidente final?
Alec, you did say you noticed a reddening of the skin there a few days before the final incident?

Suponía que sí, solo que saber una cosa y sentir en la piel el enrojecimiento provocado por esa realidad eran dos cosas distintas.
He supposed so, only knowing a thing and having the truth of it redden your skin were two different things.

La piel dorada de Lady Carise no se sonrojaba con facilidad, pero el tenue enrojecimiento de sus mejillas fue suficiente para indicarle a Leia que había dado en el blanco.
Lady Carise’s deep-golden skin did not blush easily, but the faintest reddening of her cheeks was enough to tell Leia she’d struck home.

En conjunto le gustaba el poco habitual don del habla, pero había algo en el enrojecimiento de las orejas de Zanahoria que le dijo que aquel era un buen momento para emplear el todavía menos habitual don del silencio.
On the whole he enjoyed the unusual gift of speech, but something about the reddening of Carrot’s ears told him that this was the time to employ the even rarer gift of silence.